缺席

White Sox pitchers were superb at teasing Red Sox and Angels sluggers enough to hit themselves into outs. On paper, that shouldn\'t be as easy against the Astros\' top hitters, who are disciplined as much as they are dangerous. Lance Berkman would\'ve walked well over 100 times this season had he been healthy all year, and Morgan Ensberg didn\'t fall far off either. Both boast excellent hand-eye coordination and have shown they can cut down on their swings to be perfectly fine singles hitters if they have to be. It might not help them against Contreras, but it could give them a better chance against Mark Buehrle, Garcia and Jon Garland.

大意 -虽然白袜投手群让红袜及天使的打击群长打毫无发挥，但是对于更危险的航天员打击群，将不是那么的容易对付；Lance Berkman 如果今年整季没有因伤缺席，那么他被保送的次数将可能超过100次(今年出赛132场被保送91次)，还有Morgan Ensberg 也相差不多(今年出赛150场被保送85次)，这两位航天员的重要打者对于白袜的投手会成为关键性的对决。

However, the Daily Mail reported that Torres would be out for the whole year, but Benitez has rubbished the reports.

每日邮报》之前曾经报道托雷斯有可能会缺席今年剩下的所有比赛，但是贝尼特斯反驳了这样的传闻。

Wen yi-duo, publishing an article in 1923, criticized the "inaccuracy" of Guo Mo-ruo's Chinese version of the English Rubaiyat done by Fitzgerald and thus opened a historical scene where the Chinese language began to become absent with the overriding drive of its English counterpart into translation.

1923年，闻一多发表文章，批评郭沫若的《鲁拜集》译文不&准确&，从而揭开了历史的一幕：汉语缺席凸显出英语借助于翻译所形成的语言主导地位。

"I'm ecstatic that I am Olympic champion. It's always been my dream." said Robles, who has dominated the event this season in the absence of Liu.

刘翔的缺席使罗伯斯在本赛季的比赛中独占鳌头，他说：&成为奥运冠军，我太高兴了，这是我一直以来的梦想。&

Burress was already sideline d from today's game against the Redskins for a hamstring injury.

而B由于跟腱的伤势已经缺席了今天对红皮人的比赛。

Burress was already sideline d from today's game against the Redskins for a hamstring injury.

Burress也因为脚筋受伤而缺席今天的与红皮肤人的比赛。

The mood at the annual motor show was sombre, the razzmatazz noticeable only by its absence.

人们对一年一度的汽车展兴趣寡然，能够引起公众关注的仅仅是谁将缺席。

She announced that, in the absence of the Rapporteur, she would present the report to the SBSTA at its concluding meeting.

她宣布说，由于报告员缺席，将由她在结束会议上向科技咨询机构提出报告。

His absence was because of the rai n.

他因雨缺席。

Every written work can be regarded as a prologue of a work never penned, and destined to remain so, because later works, which in turn will be the prologues or the moulds for other absent works, represent only sketches or death masks.

每部已写成的作品可视为一部从未动笔，而且注定保持这个状态的作品的序言，因为后来的作品，相应地将是其他缺席作品的序言或胚子，只相当于草稿或死亡面罩。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。