缺口

In 2003, Berkshire did $2 billion of such borrowing and re-lending, with Clayton using much of this money to fund several large purchases of portfolios from lenders exiting the business. A portion of our loans to Clayton also provided "catch-up" funding for paper it had generated earlier in the year from its own operation and had found difficult to securitize.

2003年，Berkshire以这样的方式借了20亿美元，并将这笔钱转借给Clayton，Clayton则将大部分的资金从有意退出此业务的金主手中买回应收帐款，其余的资金则用来弥补年前已发行的受益凭证，但由于后续无法继续发行所产生的资金缺口。

One solution to the banks' expected capital shortfall would be to allow them greater freedom to resell and securitise loans, Mr Yang wrote.

杨凯生写道，允许银行通过资产证券化将贷款转让给投资者，是解决资本缺口问题的一个有效方式。

The innovative Japanese have recognised a gap in the market and run "sleep concerts", in which rows and rows of exhausted salarymen cheerfully snore while the musicians play.

具有创新精神的日本已经注意到了这个试场缺口，并已开始运作一种叫做&睡眠音乐会&的商业活动，在这种音乐会上成排成排疲惫的上班族在音乐家的演奏中快乐的打着鼾。

During blood cell deelopment, the remoal of DNA adducts, the resealing of repair gaps, the resistance to DNA-reactie drugs clearly increased in stem or mature compared with progenitor cells of the same indiidual.

在血细胞发育过程中，造血干细胞和相应的成熟细胞对致DNA突变剂的去除，DNA缺口的填补，DNA反应药物的抵抗明显高于对应得造血祖细胞。

In previous studies, during replication of the Streptomyces linear replicons the discontinuous synthesis of the lagging strands will leave a gap on the 3' end of the DNA.

先前的研究发现当链霉菌进行线型DNA复制时，由於在lagging strand的非连续性复制导致在3'端留下一缺口。

Out of a gap A million soldiers run, Redcoats, every one.

百万士兵从一个缺口冲出，每个人都穿着红衣服。

To supply such gardens as this with water, Achaemenid engineers constructed underground tunnels called qanats using a method developed as early as the sixth century B.C.E. and still in use today.These were laboriously dug by hand from the point of delivery to the base of a snow-capped mountain in a gentle ever-ascending grade.

提供这些花园，因为这与水，阿契美尼德工程师建造地下隧道所谓的坎儿井使用方法发达国家早在公元六世纪bce并仍在使用today.these人辛苦挖手站在运送到基地，雪帽山南侧不断上行grade.shafts碎片清除和空气供应造成的缺口，其间隔大约50英尺，这些小孔仍点广大的伊朗平原。

By the beginning of this year the impact of freezing weather, many sugar cane plant in Guangxi region, the supply of seeds and seedlings also appeared in the gap, coupled with Liuzhou, guests and other regions in June about the floods encountered flood hazards.

到今年年初的冰冻天气，许多地区在广西糖甘蔗生产的影响，种子和种苗供应也出现了缺口，加上柳州，来宾等地区在6月对洪水遭遇洪水危害。

Given that we expect a long phase in which growth is past its worst but well below trend, it is important to think more carefully about the likely sequencing of risk premia and asset returns, and whether it is the trough in growth or in the output gap (or the labour market parallels of a peak in initial jobless claims versus the peak in the unemployment rate) that matters most for different kinds of assets.

鉴于我们期望一个长期的阶段，经济增长是过去最差的，但远低于趋势，重要的是要想更仔细的可能测序的风险溢价和资产回报，以及它是否是谷底增长或在产出缺口（或劳动力市场平行的高峰，首次申请失业救济人数兑高峰期的失业率）最重要的不同种类的资产。

The next Morning I began to consider of Means to put this Resolve in Execution, but I was at a great loss about my Tools; I had three large Axes and abundance of Hatchets,(for we carried the Hatchets for Traffick with the Indians) but with much chopping and cutting knotty hard Wood, they were all full of Notches and dull, and tho' I had a Grindstone, I could not turn it and grind my Tools too, this cost me as much Thought as a Statesman would have bestow'd upon a grand Point of Politicks, or a Judge upon the Life and Death of a Man.

我有三把大斧和许多小斧（我们带了许多小斧，是准备与非洲土人做交易用的），但由于经常用来砍削多节的硬木头，弄得都是缺口，一点也不快了。磨刀砂轮倒是有一个，但我却无法转动磨轮来磨工具。为了设法使磨轮转动，我煞费苦心，犹如政治家思考国家大事，也像法官决定一个人的生死命运。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。