缴纳

In expropriating vegetable fields in suburban areas, the units using the land shall pay new vegetable field development and construction fund.

征收城市郊区的菜地，用地单位应当按照国家有关规定缴纳新菜地开发建设基金。

The Supplier indemnifies XXX and Client against any statutory, regulatory, state or local tax or other fine or levy imposed without limit of liability arising as the result of a negligent act or omission of Supplier in performance of the Services.

13.5。供应商在提供服务的过程中由于过失作为或不作为，使XXX和客户缴纳法定的、管理的、国家或地方的税费、其它罚金或征费的，承包商应对XXX和客户予以赔偿。

Once again, it comes suspiciously larded in the language of envy (shadowy moneymen are dodging taxes that decent workers pay).

再一次的，这其中可疑地混合着嫉妒的意味(被保护的有钱人规避了税款，而工人却要缴纳税款)。

But Taoism had another side—beyond all classes, its adherents could make up of a single stratum,even a new stratum—"professional Taoists" had emerged with the Taoist Temples system maturating since the late Northern and Southern Dynasties.

其在仪式行为上较重献祭、祈祷、符水治病，具有形式粗朴、目的较功利现实的特点；在组织行为上他们积极参与道团，缴纳命信，结成的道教组织具有较强的互助性。

This is an easy, effective and low-cost way to establish priority, and can defer the patenting process and its associated fees for up to one year. In particular, a U.S.

这是建立优先权的一种便利、有效且低成本的方式，并能将专利申请过程及其相关费用的缴纳时间延后至多一年。

I saw news footage of people protesting against paying their taxes...

我看到了关于人们抗议反对缴纳他们的税的新闻镜头。。。

The legal wrangling eventually cost Microsoft more than $1 billion in fines, and reams of negative publicity.

这些法律纠纷最终使微软缴纳了接近10亿美元的罚款，同时带来了大量的负面影响。

These calculators ask the user to input specific criteria then returns results regarding the amount the homeowner will pay in taxes during the year if he refinances.

这些计算器要求用户输入的具体标准，然后返回结果，对于数额房主缴纳税收在这一年里，如果他再融资。

The same refunding arrangement is applied to those foreign-funded enterprises which have no specified periods of operations, also for no more than five years.

没有经营期限的，经企业申请，税务机关批准，在最长不超过五年的期限内，退还其因税负增加而多缴纳的税款。

A foreign joint venture that reinvests in China its share of the net profit may apply for refund of a part of the income taxes already paid.

外国合营者将分得的净利润用于在中国境内再投资时，可申请退还已缴纳的部分所得税。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。