缴纳

Certificating materials of the actual payment of relevant taxes and fees; and

实际缴纳相关税费的证明资料

Article 43 If a unit or individual engages in business operations without obtaining a business licence and the taxation authority confiscates commodities or goods and materials pursuant to the provisions of Article 25 of the Tax Administration Law, the party concerned shall pay its taxes within 15 days of the date of confiscation.

第四十三条对未取得营业执照从事经营的单位或者个人，税务机关依照税收征管法第二十五条的规定，扣押其商品、货物的，当事人应当自扣押之日起十五日内缴纳税款。

Article 43 If a unit or individual engages in business operations without obtaining a business licence and the tax authority confiscates commodities or goods pursuant to the provisions of Article 25 of the Tax Administration Law, the party concerned shall pay its taxes within 15 days of the date of confiscation.

第四十三条对未取得营业执照从事经营的单位或者个人，税务机关依照税收征管法第二十五条的规定，扣押其商品、货物的，当事人应当自扣押之日起十五日内缴纳税款。

Article 36 Taxpayers subject to paying fixed amounts of taxes at fixed dates may make tax filing by way of simplified filing and conglomerating the terms of filing.

第三十六条实行定期定额缴纳税款的纳税人，可以实行简易申报、简并征期等申报纳税方式。

Contained shall peaceably hold and enjoy the demised premises.

这些佃户将顺利地拥有并享有让渡的房产，他们按时缴纳了包租的租金和履行自己应该履行的几项契约。

The tenant paying the rent hereby reserved and performing the several covenants herein on his part contained shall peaceably hold and enjoy the demised premises.

在按时缴纳了预定租金并履行完本协议中自己应当承担的几项承诺之后，承租人便可占有并使用转让的房产。

Without derogating from my sole and entire responsibility for paying taxes and bank charges, I hereby agree that the Company has

在不贬低我个人标准及缴纳税费和银行手续费责任的情况下，我同意贵公司有权根据提款的实际情况减去税费及银行手续费。

Individuals who have no domiciles and do not reside in the People's Republic of China or who have no domiciles but have resided in China for less than one year shall, in accordance with the provisions of this Law, pay individual income tax on their income gained within China.

第一条 在中国境内有住所，或者无住所而在境内居住满一年的个人，从中国境内和境外取得的所得，依照本法规定缴纳个人所得税。

Article 1 Individual income tax shall be paid in accordance with theprovisions of this Law by individuals who, with or without domiciles inthe People's Republic of China, have resided in the country for one yearor more on their income gained within or outside China.

第一条 在中国境内有住所，或者无住所而在境内居住满一年的个人，从中国境内和境外取得的所得，依照本法规定缴纳个人所得税。

Due to increasing life expectancies, people are living longer and paying for their life insurance premiums longer.

由于预期寿命增加，人们的生活和再为其缴纳保险费生命更长。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。