缴纳

In Harlem, agent Klara Madlin says banks are requiring buyers to put more money down.

在纽约哈莱姆区，代理商克拉拉·马德琳表示，现在银行要求购房者缴纳更多的首付款。

And over the very long term standard discount rates lead to strange conclusions. At a modest 2% rate, for instance, a single cent rendered unto Caesar in Jesus's time is the equivalent of about $1.5 quadrillion (or 30 times the value of the entire world economy) today.

原译：长期折现率将得出怪异的结论，以中等的2%为例，在耶和华时期向凯撒大帝缴纳的一分钱到现在已经相当于一千万亿美元了（或现今全球经济总量的30倍）。

An acid-test of 1:1 is considered satisfactory unless the majority of your "quick assets" are in accounts receivable, and the pattern of accounts receivable collection lags behind the schedule for paying current liabilities.

酸性试验为1：1相当满意，除非你大部分"快速资产"是应收帐款、应收帐款及收款方式落后时间表缴纳流动负债。

A typical LinkedIn member would be an investment banker at Société Générale, a French bank, he says,"too proud to invite his friends to join or to pay for it".

一个典型的LinkedIn会员会是一个法国兴业银行（Société Générale）的投资银行家，他会说"很骄傲邀请到他的朋友加入或缴纳会费"。

Government land leases are normally for 50 years from the date of grant at premium and subject to an annual rent equivalent to three per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter.

由政府批出的土地，其租契年期，由批租日期起计，一般定为50年。承批人须缴付地价，并由批出日期起，每年缴纳相当于该土地应课差饷租值3%的租金，而地租会随应课差饷租值其后的改变而调整。

Article 121 As regards all leases of land granted or renewed where the original leases contain no right of renewal, during the period from 27 May 1985 to 30 June 1997, which extend beyond 30 June 1997 and expire not later than 30 June 2047, the lessee is not required to pay an additional premium as from 1 July 1997, but an annual rent equivalent to 3 per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter, shall be charged.

第一百二十一条从一九八五年五月二十七日至一九九七年六月三十日期间批出的，或原没有续期权利而获得续期的，超出一九九七年六月三十日年期而不超过二零四七年六月三十日的一切土地契约，承租人从一九九七年七月一日起不补地价，但需每年缴纳相当于当日该土地应课差饷租值百分之三的租金。

Neither restrictions on sale or letting, such as those that apply to Home Ownership Scheme flats, nor the financial status of the ratepayer, can be taken into account.

物业的租售限制(例如居者有其屋单位所受的限制)，以及差饷缴纳人的财政状况，都不在考虑范围内。

In other words,you may have to pay all your medical expenses and then later submit your receipts to the insurance company.

也就是说，你可能需要缴纳你所有的医疗费用，然后把你的收据提交给保险公司。

A method by which an individual can transfer the assets from one retirement program to another without the recognition of income for tax purposes.

个人将资产从一个退休计划过户到另一个退休计划的方法，不必确认收入以缴纳所得税。

Article 32 Where recording his intellectual property right with the General Administration of Customs, the holder of the intellectual property right shall pay a recordation fee in accordance with relevant provisions of the State.

第三十二条知识产权权利人将其知识产权向海关总署备案的，应当按照国家有关规定缴纳备案费。

I urge any American living outside the country to get an early start checking his/her registration and receiving an absentee ballot, because it can take a while.

我奉劝身在国外的所有美国人早点着手核对登记表，并接收缺席选举人票，因为这得花点时间。

He is too young to join the army.

他太年轻了，还不能参军。