缴税

The poll also shows that citizens believe corporate bosses are unadmirable, overpaid, undertaxed, and should be subject to a government pay cap.

此次民调还显示，民众认为企业老板不值得钦佩、薪资过高、缴税过少，而且政府应对其薪资设定上限（在这一点上，美国是个例外）。

A tax amnesty has gone into effect in Russia to encourage non-compliant taxpayers to regularise their tax affairs in an attempt by the government to boost tax revenues and reverse capital flight from the country.

在俄国，一项税收特赦计划已经生效，目的是鼓励不主动缴税的纳税人主动申报纳税，使他们的纳税事项更加有规则。这是政府的一个尝试，用以推进国家税收收入的增加和防止国家资本外逃。

Which means that it is taxed each year as it accrues.

原译：即是这就表示每年随著复利缴税。

The tax authorities have been harrying her for repayment .

税务局不断逼她缴税。2。反复地袭击；抢夺

The tax authorities have been harrying her for repayment.

税务局不断逼她缴税。

Misreporting the names, specifications, etc. of import and exportgoods in order to evade import licence control shall be punished byconfiscating the goods and a fine equivalentto at least 10 percent but nomore than 30 percent of the value of the goods; if the misreporting isdesigned to evade exportlicence control, the goods shall be confiscated,ordered to be returned or banned from export in addition to the aforesaidfine.

第八条 来料加工、进料加工合同项下进口的国家限制进口的机电产品料、件和加工的成品、半成品，转为内销处理的，应视为一般进口货物，按规定补领进口许可证，不能补交进口许可证的，没收货物或追缴内销货物的等值价款，可以并处有关货物等值以下、百分之三十以上的罚款或者应缴税款三倍以下、一倍以上的罚款。

This man: impatient,"and he gets most impatient when he has to work up his income tax."You must know

供些福利。那么美国是在每年的一天，也就是4月15号，统一全国人民去缴税。

The final settlement can be made after the end of the tax year without reconverting the taxable foreign currency income, on which the tax has already been pre-paid on a quarterly basis.

年度终了后汇算清缴时，对已按季度预缴税款的外国货币所得，不再重新折合计算

Last year American companies were allowed a lower tax rate on profits repatriated from abroad.

去年美国公司来源于国外的利润被允许以一个较低的税率缴税。

Article 83The time limit for making up the shortage in tax payment or pursuing tax payment or surcharge on tax in arrears as prescribed in Article 52 of the Law on the Administration of Tax Collection starts from the day when the taxpayer or tax withholding agent fails to pay the due tax or underpays tax, or fails to remit the due tax or remits less tax.

第八十三条税收征管法第五十二条规定的补缴和追征税款、滞纳金的期限，自纳税人、扣缴义务人应缴未缴或者少缴税款之日起计算。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。