缩短

This project is aimed at developing a technique to dynamically map the threads of a program onto the processors in a distributed shared memory, namely Cohesion, to reduce the execution time of the program.

本计画的主要目的是在Cohesion---一个分散式共用记忆体系统上研究如何动态地将程式的引线配置给各个处理器，以充分利用计算资源并缩短程式执行的时间。

Ultrastructural observations showed that, 10 minutes after ischemia, amorphous matrix dense bodies appeared in most of the mitochondria and the nuclei exhibited margination of chromatin.

上述结果提示，在心肌缺血早期，缺氧是造成不应期缩短的主要原因，而代谢产物和K~的蓄积则可能是引起传导阻抑的重要因素，并有加强缺氧所致心肌损伤的作用。

For Goupitan Hydropwer Station on Wujiang River,over 1 200 anti-uplift anchor pile s are arranged in the water cushion pool to anchor the non-uniform soft rock strata composed of shale,clay rock,silty clay rock,thin layer of marlite and less medium-fine calcareous sandstones etc.

乌江构皮滩水电站水垫塘部位布置了1200多根抗浮锚桩，对页岩、粘土岩、粉砂质粘土岩，及夹薄层泥灰岩和少量中细粒钙质砂岩等不均质软岩层软岩进行锚固，原设计锚桩的间距为2.2m，为了优化设计，缩短工期，在施工前进行了4根锚桩原位抗拔试验，根据锚桩在抗拔过程中周边一定范围内岩体变形沿径向的分布规律，及破坏时裂隙的扩展形态和范围，确定了锚桩的间距，在此基础上提出了锚桩间距的优化方案，并应用于工程施工。

In 15 93 , however, Marlowe's career was cut short.

在15 93 ，但是，马洛的职业生涯缩短。

The Fourth Medicine came into being with the health revolution, the fourth great revolution. In the development history of human beings, each scientific and technical revolution has greatly influenced people's life: the Agricultural Revolution has put an end to the dog-eat-dog age and solved the problem of food and clothing; the Industrial Revolution has greatly improved the efficiency, making people enjoy a comfortable life while work for a shorter time and the Information Revolution has shortened the time and space, providing more leisure time for people. At present, people are faced with the health revolution, aiming to make people have a pleasant, healthy, longevous and high-quality life. To meet that end, the fourth medical workers need to make great efforts. The Fourth Medicine contains scraping and cupping therapy, stone needle therapy, massotherapy, foot massage, body beauty, psychology, physiotherapy, reasonable movement and food therapy, etc.

第四医学的形成是在人类的第四次大革命健康革命启发下而诞生的在人类历史的发展中，每次科学技术革命，无不给人类的社会生活带来巨大影响，农业革命使人们不必自相残杀，弱肉强食，人人可以温饱地生活；工业革命使劳动效率大大提高，使人们在短时间的劳作就可以安逸舒适的生活；信息革命又使时空缩短，大大提高了劳动生产率，使人们的休闲时间大大超过了劳作时间当前所面临的是人类的第四次大革命健康革命它的目标使人们愉快健康长寿，高质量地渡过幸福的一生要想达到这一目标就需要第四医学工作者来完成第四医学包含了刮痧拔罐疗法砭石疗法按摩疗法足疗美容心理学理疗合理运动食疗等

The knowledge data base management system based on the principle of expert system is used to store the designer and matcher's experience, and a heuristic rule-based system is used to perform the similar produce designing and matching assistant.

利用专家系统的知识构造法建立了基於设计人员和配试人员经验的知识库，用一定的推理规则进行相似产品的设计和辅助配试，使设计周期大大缩短，配试成功率得以提高。

The association is stable, and the Wolbachia strain is maternally inherited at high frequency. It is capable of inducing complete cytoplasmic incompatibility, which should facilitate its invasion into natural field populations and its persistence over time.

由于登革热病毒需要在蚊虫体内孵育几周的时间才能变得具有感染性，因此研究人员提出，缩短蚊虫的寿命可以有效地减缓登革热及其它相似且致命性病毒的传播。

The maximum relative standard deviation is 3.23%, which is close to that of the determination to low concentration COD samples.

本文利用顺序注射的特点，在COD测定加热的等待时间里，进行氨氮和pH的测定，使三项测量的时间大大缩短。

The presence of these rotation domains in the twin-crystalline ZnO thin film causes much more carrier scattering at the boundaries, leading to much lower mobility and smaller mean free path of the mobile carriers, as compared with those of the single crystalline one.

在孪晶薄膜中存在的这些相互旋转形成的区域界面上会引起载流子强烈的散射作用，导致载流子迁移率的下降和平均自由程的缩短。

The application of low pressure boiling technique could increase wort boiling temperature to 100.5 ℃ and advance protein agglomeration and reduce solidifiable nitrogen content to 0.5 mg/100 mL. Maillard reaction and Brown reaction were strengthened in the boiling, melanoidin and melanoid compound contents increased, wort chromaticity improved, and the oxidation resistance of wort strengthened. Besides, the boiling intensity dropped from 9 %～12 % to 7 %～8 % and boiling time shortened to 10～20 min, which improved production efficiency and saved 20 % energy and improved beer non-biological stability.

采用低压煮沸工艺，可提高煮沸麦汁温度至100.5 ℃，加强蛋白质凝聚，麦汁可凝固氮下降0.5 mg/100 mL；煮沸过程加强了美拉德反应、"棕色反应"，类黑精、类黑素化合物增加，麦汁色度增加，麦汁的抗氧化能力增强；煮沸强度从9 %～12 %降至7 %～8 %，煮沸时间缩短10～20 min，提高生产效率，节约能源20 %；改善啤酒非生物稳定性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。