缩着

He was very cold, so he huddled up against his brother in bed.

他很冷，因此他在床上缩成一团紧偎着他的哥哥。

He was very cold, so he huddled up against his brother in bed.

他很冷，因此他在床上缩成一团紧偎着他哥哥。

Overall, this makes the process of submitting a story lengthier, but it also allows for more customization - the choice of thumbnails and the ability to label the story as an image represent significant changes to how all digg users can view and organize their news on the site.

总地来说，这个改变让提交文章的过程变长了，但是它也让用户有了更高的自主度——文章缩略图的选择，以及用图片来标志文章，代表着Digg用户察看和管理他们的文章过程的重大变化。

Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped

温斯顿 -史密斯缩紧了脖子躲寒风，快手快脚溜进胜利大厦的玻璃门——不过他的动作不够快，没能免得了一阵沙土打着旋儿跟在他的身后刮进门。

Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him

温斯顿·史密斯缩紧了脖子躲寒风，快手快脚溜进胜利大厦的玻璃门——不过他的动作不够快，没能免得了一阵沙土打着旋儿跟在他的身后刮进门。

The results show that proper reentrant combustion chamber can effectively organize and control the flow distribution and intensity in the combustion chamber. There exists an optimized fuel injection position and intake swirl ratio for this kind of combustion chamber to decrease engine emission without scarifying engine power output and fuel economy.

结果表明，通过低排放缩口型燃烧室结构参数的优化，可有效地组织和控制燃烧室内气流分布规律及其强度，而且对于这种燃烧室结构存在着最佳的喷射位置和进气涡流强度，使得在动力性和经济性基本保持不变的条件下，可有效地改善柴油机的排放特性。

This could be one of the most creative times in the entire scientific career, but instead they're squirrelled away in their offices furiously typing up grant proposals.

这可能是的整个科学生涯中最有创造力的时期之一，但他们却缩在办公室里面，疯狂地打着资金申请。

"We conclude that the significantly transformative nature of Google's search engine, particularly in light of its public benefit, outweighs Google's superseding and commercial uses of the thumbnails in this case," said a presiding judge.

&我们的结论是显着变革的性质， Google的搜寻引擎，尤其是在根据其公共利益，远远大于Google的取代及商业用途的缩略图，在这种情况下，说：&庭长。

He winced as she stood on his injured foot.

她踩着他受伤的脚，他疼得缩了回去。

I waved as I zoomed past, assuming that they were waving back.

因为我本人挥手缩放过去，假设，他们挥舞着回来。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。