缩着

I mounted into the window-seat; gathering up my feet, i sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, i was shrined in double retirement.

我爬上窗口，缩起脚，象土耳其人那样盘腿坐着，把波纹红呢窗帘几乎完全拉拢，我就加倍隐蔽起来，仿佛坐在神龛里似的。

Each contained a message of only one or two lines, in the abbreviate d jargon -- not actually Newspeak, but consisting largely of Newspeak words -- which was used in the Ministry for internal purposes

每张纸条，全写着一两行简短的指示，用的是部里内部使用的缩略隐语——这还不是真正的新话，然而包含了不少新话的词儿。

I used to be a teacher for ten years.it was 1926 I finished my study in American and became a teacher in national department of almamater Yangjing university.most of directors and teachers are my teacher.also other departments has my teacher.anyway,all the teachers in the school are my predecessors.so when it came to professoriate,I always chose a corner or an edge ,stayed very terrified.people all joked me as faculty baby.i was less than 26 that term.

我只当过十年的教师。那是一九二六年我从美国留学回来，在母校燕京大学国文系当了一名教师。那时系里的主任和教师大半是我的老师。校内其他科、系里也有我的老师。总之，全校的教师都是我的师辈！因此在开教授会的时候，我总是挑个极边极角的座位，惶恐地缩在一旁。大家都笑着称我为 Faculty Baby。那一学期我还不满二十六岁。

The press, public and politicians never fully appreciated the constraints tha this put on drawing up strategic plans or executing tactical operations against defence works like the Redan and Malakov in the ing of Sevastopol's fortifications.

这样情况无论是战略上，还是战术上行动都带来很糟糕困扰，，，，，，，，，延误战机和误伤时有发生，面对着龟缩在堡垒里的俄军总是一筹莫展。

Then, suddenly, I find sea is not only made of water, I can also feel its greatness. In it, we are just like a salt or a grass. Facing the great sea, we have to admit that we are negligible.

看着这雪白的浪花，我的手便不由自主的想触摸一下大海，我轻轻地把手伸向大海，海水的冰冷令我迅速的缩了回来。

The other is that you become a unscrupulous skylarker who want to exhaust your passion for love as soon as possible.

时过境迁，或许有两种可能，你开始害怕，便缩到一个壳里；你肆无忌惮，挥霍着所有爱的可能。

The girl curled herself up in the comfort table sofa with her favorite magazine.

女孩卷缩在沙发上看着最喜欢的那本杂志。

They'll sit behind massive desks in chairs elevated so they can look down on you. You'll be in a cushy chair which positions you submissively down and backward toward a corner.

他们端坐在巨大的办公桌后面的高椅子上，居高临下看着你，而你则坐在有软垫子的椅子上，显然是处于屈从的地位，而且似乎缩在椅子的角上。

Tippy Toes sat very still. He made himself as small as possible.

歪脚趾静静地坐着，尽量把自己缩得很小很小。

Oscar, a two year old cat that lies at a nursing home in Proidence, Rhode Island in the New England region of the United States, appears to know when residents at the home are approaching their final hours because he curls up next to them.

奥斯卡，美国新英格兰地区罗得岛州普罗维登斯疗养院的一只2岁大的猫，似乎知道该疗养院的病人什么时候走完人生之路，因为它捱着他们卷缩起来。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。