缩并

One thing you have to take into consideration is that each call to such functions is equivalent to creating the corresponding translation, rotation or scaling matrix and then multiply the current model view matrix with this matrix (and storing the result in the model view matrix).

有一件事你必须要考虑的是，每个这种函数调用相当于创建相应的平移，旋转或缩放矩阵，然后乘以目前的模式与此矩阵视图矩阵（并存储在模型视图矩阵的结果）。

Results:(1) All of the four concentrations (500ug/mL 1000ug/mh 2000ug/ml 4000ug/ml) of RTE could inhibit CEM cell growth characterized by apoptosis characterized by pyknosis, complete nucleic membrane, swollen mitochondria and extended ergastoplasm etc. The apoptosis body was shown at the same time.

结果：(1)500ug／ml、1000ug／ml、2000ug／ml、4000ug／ml的附子提取物均可诱导CEM细胞凋亡，在电镜下可观察，CEM细胞出现核固缩，核膜完整，线粒体肿胀，粗面滤质网扩张等改变，并能发现凋亡小体。

The film or movie is the most popular and common video resource. In this paper we use the film video as an example, aims to implement real-time retrieve of explosion and shot scenes, has carried on the following research mainly: first, we proposed a method of real-time recognition of explosions based on dominate-color and audio information and improved the accuracy the retrieve;second, we proposed a method of real-time retrieve of shots scenes based on audio information and differences between frames when the shot occurs;third,a whole video abstraction system is proposed, it can cut off the clips which have been retrieved and merge them into a independent video abstraction in the same time edit the information of the it ;forth, it offers two-level retrieval structure of"key frame-highlights"and can play segmentation result and the whole video just like a video player.

电影或电视剧视频是人们日常生活中最喜闻乐见也是最常见的视频内容，本课题以此类视频为研究素材，目的是实现实时爆炸和枪击场景的检测，主要进行了以下几个方面的研究：1针对视频中爆炸场景的主色和音频特点，提出了一种基于声像特征的实时爆炸场景检测算法；2捕捉视频中枪击事件瞬间的帧间变化信息和相应音频信息，提出了一种基于声像特征的实时枪击场景检测算法；3从原始视频中切割检索到的精彩视频场景合并成单独精彩缩略视频，并可进行相关信息编辑，形成比较完备的视频摘要系统；4形成关键帧-精彩视频场景的二级浏览结构，可对分割结果或整个视频片断进行播放，基本实现播放器的功能。

While the files may be located elsewhere on the computer or hard drives, Bridge enables you to locate the media files, explorer style, and display the media as thumbnails, which provides the file name and date; as Filmstrip, which provides a larger preview of the media file as well as the file name and date information; as Details, which contain any metadata information attached to the file, and as a slide show that enables you to quickly cycle through a large number of images.

无论媒体文件存放于计算机或者硬盘的任何地方，Bridge 都可以帮你找到文件，确定它的类型，并显示出缩略图，还可以显示文件的名称和日期，比如视频文件，Bridge 除了显示日期和名字，还提供了大量各种类型的文件的预览功能，同时也关注文件附带的媒体数据等细节，Bridge 能使你很方便地浏览管理大量的图片。

While the files may be located elsewhere on the computer or hard drives, Bridge enables you to locate the media files, explorer style, and display the media as thumbnails, which provides the file name and date; as Filmstrip, which provides a larger preview of the media file as well as the file name and date information; as Details, which contain any metadata information attached to the file, and as a slide show that enables you to quickly cycle through a large number of images. 4 ~ C2 l3 e' q r

无论媒体文件存放于计算机或者硬盘的任何地方，Bridge 都可以帮你找到文件，确定它的类型，并显示出缩略图，还可以显示文件的名称和日期，比如视频文件，Bridge 除了显示日期和名字，还提供了大量各种类型的文件的预览功能，同时也关注文件附带的媒体数据等细节，Bridge 能使你很方便地浏览管理大量的图片。

The flyman dismounted at the steps, ascended them, and rang a brass-handled bell, which flew back to its socket with an angry metallic snap, as if it had been insulted by the plebeian touch of the man's hand.

马车夫下到台阶上，并从台阶走上去，按一个铜柄的铃，铜柄猛地向插座内一缩，发出一阵愤怒的金属声，仿佛这位庶民的手碰了它一下，它就受到了侮辱似的。

Frontalis muscle suspension surgery with fascia lata graft and Z-plasty were performed for ptosis and scar contracture, respectively.

我们使用大腿外侧筋膜作额肌悬吊治疗外伤性上眼睑下垂，并以Z形皮瓣转位治疗上眼睑疤痕癴缩。

So there was no half-starved band of survivors huddled in one sealed room using the computer as shipwrecked sailors would a signal fire.

因此，那里没有饿的半死的生存者，卷缩在一个密封房间里，并象沉船的船员用信号火来求救一样，去使用计算机来求救。

Materials and methods: 31 cases of constroctive pericarditis proved by operation underwent helical CT scan. the CT features were analyzed and compared with operation findings.

对31例手术病理证实的缩窄性心包炎患者进行螺旋CT检查，分析其CT表现特点并和手术发现对比。

A novel carbonyl transposition led by anilines'nucleophilic addition to methyl 2-keto α-D-glucopyranoside was discovered. And the mechanism of the reaction concerned to an enol rearrangment was provided through tracing the change of 〓H-NMR and 〓C-NMR of a hemiacetal intermediate which was obtained in the reaction of o-phenylene diamine with 2-keto glycoside. Both the intermediate and the converting product were identified by 〓H-NMR,〓C-NMR,〓H-〓H COSY and HMQC.

一、发现了2-位氧化α-甲基D-葡萄糖苷的芳胺亲核加成引起羰基转位的新方法，利用核磁共振氢谱及碳谱对邻苯二胺与2-位氧化α-甲基D-葡萄糖苷加成生成的稳定中间体半缩酮化合物在氘代丙酮中的变化进行跟踪，结合对转化产物的氢氢相关谱和HMQC结构确证，提出了该反应中2-位羰基通过烯醇化互变而转至3-位的机理并得到了验证。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。