缩小

Results Activities of SCs in the oxidative injured group decreased compared with the control group. However, these changes were significantly reversed by the IGF-1 pre-conditioning.

结果 与正常组及保护组相比，H2O2处理组细胞具有典型的凋亡形态特征：核染色质浓染、边集，细胞体积缩小，细胞存活率降低；SOD含量明显减少（P＜0.01，MDA含量明显增加（P＜0.01，Bcl-2表达下调；而IGF-1保护组细胞存活率明显升高（P＜0.01，SOD含量较损伤组增高（P＜0.01，MDA含量较损伤组明显减少（P＜0.01，Bcl-2表达明显上调。

Based on the latest achievements of the mechanism of peradaptation to myocardium ischemia and pharmacodic preadaptation up to date, observations were made on 80 patients of acute myocardial infarction to assess the enzymatic dynamics of myocardium, symptoms after myocardial infarction occurred like cardiac rhythm abnormality, anginapectoris, heart failure, cardiogenic shock, reinfarct and the mortality in the hospital. The results indicated that peradaptation to myocardium ischemia is of significance in protecting myocardium, reducing the areas of infarction, abating the cardiac insufficiency after infarction and reducing the abnormality of heart rhythm and significantly ameliorating the prognosis.

本研究结合现代医学对心肌缺血预适应机制及药理性预适应作用的最新研究成果和动向，通过临床观察80例急性心肌梗死患者的心肌酶学变化，心律失常、梗死后心绞痛、心力衰竭、心源性休克、再次梗死等心肌梗死后并发症和住院病死率，证实缺血预适应具有保护心肌，缩小梗死范围，减轻梗死后心功能不全及减少心律失常的作用，可明显改善心肌梗死病人的预后。

Study results show that the data level can be reduced, the course of constructing model can be simplified, but the simulative and predicative results do not change.

研究结果表明，通过仿射变换，可以缩小数据的量级，简化建模过程，而不会改变模型的模拟和预测效果。

After close observation for premonitory indications, the danger ares is narrowed down, and the approximate scale and time of accurrence determined.

在对预兆进行细心观察之后就把危险区缩小，并确定出地震发生的大概震级和时间。

Unfortunately, when the goal is to narrow the scope of judgment and personal responsibility of the preparer and the auditor for the truthfulness and fairness of the final report, there can be no end to demands for clarifications, and the result is increasing complexity.

不幸的是，当我们的目标是缩小范围的判断和个人责任的编写和审计员的真实性和公正性的最后报告，就没有停止要求澄清，其结果是越来越复杂。

The result shows that: with the expansion of teacher education space, the reform and development of Chinese teacher education is much closer or equal to that of the international teacher education. The transitional stage and education reform in China puts forward a new demand for P. E. talents. The innovation as to education object, specification and curriculum arrangement raised in P. E. Curriculum Arrangement for Chinese Universities with four-year Program published in 2003 meets such a demand, and narrows the gap of education development in high P. E. academy between China and foreign countries. P. E. teachers abroad are usually cultivated by comprehensive universities, the cultivating objectives are verified, and generalists adapted to social development are emphasized. Cultivating mode abroad are various, with "open-type" or "non-directional type" as the main mode, and 4-year program, 5-year program, and 3-year program serve as the main form of education system. Curriculum arrangement abroad stresses general education, with foundationalization, normalization, objectification, optionalization, miniaturization, internationalization and syntheticalization as its characteristics and it employs credit system. The close-typed cultivating mode of P. E. academies in China should be gradually transformed into open-type or multi-type, cultivating generalists instead of specialists, and further constructing a new one with several cultivating types co-existing. Orientation of P.E. teachers in China should follow standard principle, coordination principle, experience principle and resource principle. To improve P.E teacher education in China, the following measures can be taken: relevant laws and regulations should be made for orientation; P.E teachers" training organization should be encouraged to participate in orientation; extension and connotation of P.E. teacher education should be expanded; resources should be optimize; systematic P.E. teachers" orientations should be organized;"Life P.E. Teacher Qualification "should be changed; useful-life should be set for P. E. teacher qualification; P.E. teacher qualification should be regularly authenticated; On-job training of P. E. teachers abroad tends to be systematic, but in China P.E. teachers" on-job training and prevocational training are separated; therefore measures must be taken to change this circumstance and thus speed up the systematic process. Factors concerning constructing a new system of P. E teachers are the following: reconstructing resources, making P.E. teachers" cultivation, orientation and training systematic, establishing a mechanism for encouragement and punishment, making school-based training and college training systematic, and setting up a mechanism combining directional training with non-directional training.

研究结果表明：随着教师教育革新空间的拓展，我国体育教师教育的改革与发展水平逐步与国际体育教师教育发展趋于接轨化。2003年颁布的《全国普通高校体育教育本科专业课程方案》在培养目标和规格、课程设置上的创新性，适应了我国社会转型和教育改革对体育教育专业人才的需求，进一步缩小了与国外高等体育院系教育发展的差距；国外体育教师一般由综合性大学或文理多科性大学培养，培养目标多向化，以培养适应社会发展的通才型人才为主；培养模式灵活多样，多数以"开放型"或"非定向型"培养模式为主，学制多以4年制、5年制、3年为主；课程设置上注重通识教育，突出基础化、师范化、针对化、选修化、小型化、国际化和综合化特点，实行完全学分制的教育管理制度；我国普通高校体育教育本科专业人才培养模式应该由封闭性转向开放式混合型的人才培养模式转变，由专才型转向复合型人才培养模式转变，构建多种类型并存的人才培养模式；我国体育教师入职教育革新应遵循的原则是本位原则、协同原则、经验原则和时间与资源原则，改进措施有：做好入职教育的法规化、制度化建设，激励体育师资培育机构参与体育教师的入职教育，拓展体育教师教育的外延和内涵，优化整合资源，系统组织体育教师的入职教育，改变体育教师资格"终身制"，设定体育教师资格有效期限，推行教师资格定期认证制度等；国际上体育教师在职培训体系显现了体育教师教育一体化的发展取向，但我国体育教师的在职培训与职前培养存在分离性，必须采取改革措施，加速我国体育教师教育的一体化进程；构建体育教师教育新体系的实施要素是：重组资源配置，实现体育教师培养、入职和培训一体化，建立奖惩机制，实现校本与院校培训一体化，建立体育教师定向与非定向培养培训有机结合机制。

On this basis, 12 to narrow the market price scissors to avoid a secondary market for the bill market.

在此基础上，12个市场缩小剪刀差，以避免对票据市场一二级市场。

On this issue,"the property market," a reporter after a number of industry experts believe that over the next 5 years, the "price scissors" will still exist, but around 2008 there are likely to narrow.

在这个问题上，"房地产市场"，记者在一些业内专家认为，在今后五年中，"剪刀差"将依然存在，但在2008年左右有可能缩小。

This paper will focus on analyzing the price scissors status quo and the impact of China's urban and rural coordinate development in the mid-term of industrialization, then gives its advice and policy recommendations.

文章通过一定的测算方法，着重分析了改革开放以来我国"剪刀差"的表现及影响，对于进入工业化中期的我国城乡统筹发展中缩小工农业产品"剪刀差"提出相应的政策建议。

New property cycle:"scissors" With the property market may have to narrow the new 5-year cycle is approaching, rent and the price of "price scissors" would change is the overwhelming majority of the concerns of industry outsiders of.

新的财产周期："剪刀差"随着房地产市场可能有缩小的新5年周期的临近，租金和价格的"剪刀差"的变化是绝大多数行业所关注的问题的局外人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。