缩小

The stude announces that their changeable regular of the center of gravity level speed in supporting phase is falling in tne first cushioning phase. When their center of gravity's vertical lines pass their heels and their knee joints go on extended contraction ,their center of gravity level speed has extended .the reason is that their angles have passed the heels and their swinging legs' kenn joints have swinging the front of their bodies. Its power originates the swinging leg's forward active swinging and the decurtation contraction of hip joints 、ankles of the supporting legs.the swinging leg shows "the calf's active backward swinging"before its landing impact,the skill affects the loss of center of gravity level speed when the swinging leg lands.they enlarge their trunks' forward-landing impact phase ,it can decrease the center of gravity level speed's loss after landing and impel the center of gravity level speed to pass the supporting spot quickly.

两人缓冲阶段身体重心水平速度变化规律是在体前缓冲阶段呈下降趋势；当身体重心垂线超过脚后跟后，在膝关节继续缓冲做退让收缩的情况下身体重心水平速度开始加大，原因是踝关节在最大缓冲时身体重心已移过支撑面及摆动腿膝关节已做体前摆动，主要动力来源于摆动腿的积极前摆和支撑腿髋、踝关节的克制性收缩；在摆动腿下压着地前期是大腿积极下压小腿随大腿的积极下压顺势向前下滑摆，在摆动腿下压着地后期表现出"小腿积极回摆"技术，对减小着地时的水平速度损失、加大向前用力都有积极影响；适当加大摆动下压着地阶段躯干的前倾角度，有利于减少着地时相的速度损失和有利于身体重心较快的移过支撑点；缩小后蹬结束后的后伸动作幅度，有利于减小腾空时间。

This is achieved by using a unique multi beam technology, demonstrated in figure 2, which reduces the power density, minimizes the thermal load, and reduces the kerf width in the wafer.

这是采用独特的多光束技术实现的，图2显示了其工作原理，降低了功率密度，减小了热负载，缩小了刻线宽度。

A consortium of companies including Thermsave, SWA Consultants, Kier Construction, M J Gleason, Weir Techna are collaborating in providing a total and global project delivery package, aimed at influencing strategic decision makers and working with landfill operators with long-term municipal MSW contracts, who will need to invest in new technology if the EU, UK and US targets for the 50% reduction of volumes of waste going to landfill are ever to be achieved.

公司的财团包括 Thermsave、SWA Consultants、Kier Construction、M J Gleason、Weir Techna，这些财团在提供整体和全球项目交付包方面进行合作，目标是影响策略制订者并且与长期城市固体垃圾合同的垃圾掩埋操作人员进行合作，如果欧盟、英国与美国目标将进行掩埋的垃圾的体积缩小 50%，则需要在新的技术上进行投资。

This paper expounds the reasons behind this laconism and analyzes its relationship with translation diversity. It is concluded that the laconic and ambiguous language style results in diverse versions of translation, which in turn compensates for the shrinking of space for interpretation caused by the employment of explicitation and expansion. The fortunate outcome is that the readers can still appreciate the rich ideas included in sparse language.

文章选取多种英译本中的实例，论述原作语言简约性与《论语》翻译多样性之间的关系，指出语言与语境的简约与含混成就了翻译的多样性，而翻译多样性又弥补了明晰化翻译策略造成的译本阐释空间缩小的问题，目的语读者依然能够感受到原作的辞约义丰。

Should the Japs enter the house, they would find nothing, except perhaps an old lady sitting quietly in a chair.

但是，尽管他们进行了英勇顽强的斗争，根据地还是日渐缩小，正规部队也由原来的十万人减员到七万人。但民兵的力量却发展到五十多万人。

The analysis on the test result shows that the temperature distribution in CFST members caused by solar radiation is nonlinear,and the nonlinear character is most evident when center point of concrete gets its lowest temperature. The temperature of the center point is affected by various directions, especially the strong potential. In the side exposed to the sun in the afternoon, apart from the center point, temperature varies laggardly when the point of concrete in the same series is more close to the center. But in the side not exposed to the sun in the afternoon, temperature varies laggardly when the point of concrete in the same series is more close to the center.

结果表明，日照作用下截面的温度场为非均匀场，混凝土中心的温度达到最小值时，截面温度场的非线性特性最明显，圆心点的温度受各个方向温度的共同作用，更多地受到强势方向的影响；下午时处在向阳面的各系列，同一系列上混凝土各点温度变化随直径缩小趋缓，越靠近圆心，温度变化越缓和，对外部环境的影响呈滞后现象越明显；而在下午时处在背阴面的各系列除圆心点外，同一系列上越靠近圆心的混凝土测点，温度变化越缓和。

Giving a tug to his leather cap and settling further into the lambswool lining of his coat on a chilly day in the vast port city, he says the price gap between new and used cars has been narrowing and recent tax cuts for small-engine vehicles will erode it further.

在上海这个港口大都市，这是寒冷的一天，邹建群拽了拽皮帽，朝外套的羔羊毛衬里缩了缩，说道，新旧车之间的价差在不断缩小，近期小排量汽车购置税下调将进一步拉近二者的差距。

Although the data from the 1920s and 1930s show a highly unequal distribution of land, Brandt and Sands show that shifting the statistical base from landholding per household into per capita terms narrows the gap between poor and wealthy households.

尽管20世纪二十年代到三十年代的数据显示了较高土地分配的不公，白若文和桑德斯表明，从每户所有土地到人均土地的统计变化缩小了贫困家庭和富裕家庭的鸿沟。

The study wanted to make clear the index of freeze injury to Lichi. Low temperature data of Fujian province recent years and now, information about freeze injury of lichi in survey and literature were gathered, refering to photo and corresponding low temperature data about five county in winter in 1999 that provided by guangxi research institute of meteorological disaster mitigation; by statistic methods dealing with above information gave the result on the extreme low temperature data gathering by thermometer screen and the freeze injury grade of lichi; correlation analysis on data of freeze injury and the extreme low temperature indicated that the temperature of no freeze injury and slight freeze injury and moderate freeze injury and serious freeze injury and most serious freeze injury is respectively -0.3℃ and -1.9℃ and -3.1℃ and -3.8℃ and -4.1℃; Difference of teperature between every freeze injury grade of lichi turned to disappear when grade increased.

为了弄清给荔枝树造成损害程度低温指标，收集了福建省近几年冬季考察的低温资料、荔枝树低温冻害调查资料和有关参考文献中记载的荔枝树冻害资料、同期的低温资料，参考广西壮族自治区气象减灾研究所1999—2000冬季5个县荔枝树冻害的照片资料和相对应的低温资料；经统计处理整理成同时同地荔枝树的冻害级别与百叶箱中的最低气温资料；据荔枝树的冻害资料和最低气温资料进行相关统计分析，经相关分析表明：它们可以用一元二次方程进行拟合；荔枝树的无冻害、轻冻害、中冻害、重冻害、严重冻害的最低气温分别为-0.3℃、-1.9℃、-3.1℃、-3.8℃、-4.1℃；荔枝树各个冻害级别之间温差随着冻害级别的提高而缩小。

It also can limit the distribution of the electric field in the space which can reduce the radiation loss.

弯曲结构能有效缩小传输线的纵向尺寸，加厚的接地线能够更好地隔断弯曲信号线平行段之间的相互耦合干扰。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。