缩小

Six rounds of talks between the two sides since 2002 have brought no progress in narrowing differences or any sign that China is ready to give ground in its rule over Tibet.

自从二零零二年双方举行了六轮会谈却在缩小分歧上没有进展或中国准备在西藏管制上让步的迹象。

Due to disturbance by human activities such as urban and rural developments, environmental pollution etc., the habitats they depend on are destroyed or struggling to survive. Various governmental "Rural Improvement Scheme" projects, e.g. unnecessary expansion and cement-concretization of countryside footpaths, hillside gunite covering etc., destroy the natural habitats along the footpaths.

最大的威胁之一来自其生境的破坏和消失：城市和乡郊的发展和环境污染，不断蚕食周边的郊野，令野生兰花的生境不断地缩小；大大小小的乡郊「改善」工程，例如山径的扩建、喷浆、石屎化、梯级化等，亦令山径两旁的生境从此消失。

RESULTS:Gyp reduced the infarct areas induced by photochemical reaction and decreased the contents of Na+、Ca2+、H2O and TBARS significantly,but the content of K+ and SOD activity were increased.

结果：Gyp能缩小光化学反应后的缺血区面积，降低TBARS含量，提高SOD活性，降低缺血区Na+、Ca2+、H2O含量，升高K+水平。

Improved knowledge of individual systems , in particular from transit measurements , combined with improved atmospheric modelling and theories of habitability , will narrow down the range of identified planets on which life may have developed .

对单个系统知识的增加，特别是通过转镜检测，加上大气模型和可居住理论的进步，将能够缩小适合生命的行星范围。

Even as Sharpton spoke, Facebook and other sites were host to raucous debates about whether the instant hagiography wasn't minimizing too many troubling details.

甚至正如夏普顿所说， FACEBOOK 和其他网站为即时的伟人传记是否缩小了好多 MJ 惹人厌的细节而吵到面红耳赤。

For mall-walkers. And supermarkets sell butter by the half-pound, eggs by the half-dozen, and tiny cans of vegetables for shoppers who cook for one or two.

在超级市场买黄油，你可只买半磅，买鸡蛋，你可只买半打，就连蔬菜罐头也缩小了包装，小到可仅供1－2人食用一餐之需。

But under Labour schools have failed to narrow the gap between Britain's haves and have-nots.

但是在工党执政的这些年，学校教育并没有缩小英国的贫富差距。

To achieve most of the operational map, including the map to zoom, the whole map, Hawke...

实现了大部分的地图操作，包括地图的放大、缩小、全图、鹰眼、漫游等等。

Delphi statement with the realization of the map to enlarge, narrow, Hawkeye function.

详细说明：用Delphi语句实现对地图放大，缩小，鹰眼功能。

"Black kids in Wisconsin do worse than in all these Southern states," and the reason, Ms. Haycock said, was that Wisconsin educators "haven't been focusing on doing what's necessary to close these gaps."

"在威斯康辛州的黑人孩子的成绩不如这些南部地区的州，"其中的原因，海库克女士说，是威斯康辛州的教育工作者"没有把重点放在做一些必要的缩小这些差距的事情上。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。