缠绕的

In a final desperate gesture the Jap sent his air fleet. On September 10th,the clear mountain air above the tight little valley was filled with turning, twisting fighters, Japanese bombers and American Troop Carrier planes scurred about "on the deck" like frightened trout in a pool.

为了进行最后的抗击，日本人也动用了他们的航空队。9月10日，在腾冲这个小小的河谷四周晴朗的上空，无数双方的飞机相互盘旋缠绕：狡猾的战斗机、日本人的轰炸机和美国人的空运支队的飞机一同涌到了好像是航空母舰"繁忙的甲板"的腾冲上空，如同池塘里受惊的鲑鱼。

A method for eliminating the internal oxide structure in the gas-phase carbon-nitrogen osmosis of gear features that the CCL4 is added to the kensene as carburizer and then is decomposed to generate Cl2 for reducing the oxide, the ammonia gas as nitrizing agen passes through the cylinder of silica gel or granular calcium chloride for adsorbing residual water vapour and then through the cylinder of 5A molecular sieve for adsorbing residual O2, and the resistance wire is wound on igniting pipe at furnace top to prevent the NH4Cl in exhausted gas from being condensed.

本方法采用在气体渗碳剂煤油中，加入6～8％的CCl 4 ，使共渗炉内的CCl 4 分解出新生的Cl 2 ，使已形成的合金元素内氧化物还原；在渗碳剂氨气入共渗炉前，先经过硅胶瓶或桶及粒状氯化钙瓶或桶过滤，吸附掉氨气中的残留水蒸汽，再经过5A分子筛瓶或桶吸附掉氨气中的残留氧；在靠近炉顶位置的点火管周围缠绕带瓷环的电阻丝，靠电阻丝的副带加热，使排气中的NH 4 Cl不冷凝结块等措施实现内氧化组织的消除。

Such a problem implies that, we have to jump out of the analysis of essence of the art of Hollywood, or the motive of Hollywood being the Number One of the world as well as the judgments of the culture greed. We have to look for a wider background in the complicated entwining among the life style, art of entertainment and the way of culture. Based on this background, we can form a clear cultural field to the amusement power of the Hollywood movie, offering a completely way to analyze all the aspects of the entertainment art.

诸如此类的问题表明，我们首先必须跳出好莱坞娱乐艺术的叙事形式辨析抑或好莱坞称霸全球的意识形态动机和文化野心批判，在生活方式、娱乐艺术和文化道路的复杂缠绕中寻找一个更为广阔的阐释背景，依托这个背景，我们也许能够对好莱坞电影的娱乐力量形成一个比较清晰的文化整体视野，并从这个视野出发全面透析好莱坞娱乐艺术的方方面面。

In peasant communities across the Andean highlands, Aymara Indian elders dressed up in ceremonial red ponchos and knitted caps, a rawhide whip knotted around one shoulder as a badge of authority, have been convening open-air meetings to urge support for a new constitution designed to give special rights and privileges to Bolivians of indigenous descent.

在横跨南安第斯山脉高地的农民部落中，艾玛拉印第安民族的长者们身着节日的红披风，戴着红色编织帽，在肩膀上缠绕着一根象征权威的生皮鞭抽打而成的结，正在召开一次促成对为能使本土玻利维亚人享受特别权利和优待而谋划的新宪法的支持的露天会议。

Their common structure and annual changing pattern of mycorhizae are as follows: Fungi infect and form endomycorrhizal structure with plants throughout the latter's grown period, and hyphae exist in the cortical cells of roots in the following four forms: Coffee-colored or yellow big peloton consisting of twisted hyphae; Dust-colored or yellow big peloton consisting of fragmentary hyphae; Colorless scattered hyphae; Orange or yellow small peloton with blurry hyphae.

发现四种杓兰的的菌根结构及其在一个生长周期中的动态变化有以下共同特征：在其成年生活期的各个时期，都有真菌入侵形成内生菌根结构，菌丝在其根部皮层细胞内有四种存在状态：咖啡色或黄色、菌丝扭结缠绕而成的大菌丝结；灰褐色或黄色、由片断菌丝组成的大菌丝结；无色、零散的菌丝；橘红色和黄色、菌丝形态模糊的小菌丝结。

In order to improve the efficiency, an implementing scheme (according to the distribution of strain energy density) was suggested when to consider the fact that the high gradient usually appears only in a very local region, especially in the case of huge amount of computation. All programming has been finished on the platform of commercial codes Mathmatica and Fortran.4. A number of numerical examples and applications were presented to verify the proposed Bezier-Based Element Method. The engineering cases include: the belt die for diamond synthesize, the main frame of wire-rounded press, the hydraulic cylinder of open die forging press. The numerical results show that the BBEM has some good performances.

通过大量的数值算例来考证所构建的各种类型单元，并应用于人造金刚石年轮模具、钢丝缠绕预应力机架和液压机工作缸等实际问题的结构分析；结果表明：所构建的Bezier耦合单元具有描述较大梯度变化场(如位移场、应力应变场等)的能力，该方法不改变单元的大小和形状，保持单元的自由度数不变，而通过调节中间可动节点的位置改变单元内部的场分布，只需少量单元即可较精确地模拟较大的梯度变化；可为有效求解高梯度问题提供新思路，对实际工程应用具有重要意义。

A number of numerical examples and applications were presented to verify the proposed Bezier-Based Element Method. The engineering cases include: the belt die for diamond synthesize, the main frame of wire-rounded press, the oil cylinder of open die forging press. The numerical results show that the BBEM has some good performances. With few elements, the BBEM can lead to a high accuracy. If using same DOFs, the computing precision of BBEM is remarkable higher than that of the conventional FEM.

通过大量的数值算例来考证所构建的各种类型单元，并应用于人造金刚石年轮模具、钢丝缠绕预应力机架和液压机工作缸等实际问题的结构分析；结果表明：所构建的Bezier耦合单元具有描述较大梯度变化场（如位移场、应力应变场等）的能力，该方法不改变单元的大小和形状，保持单元的自由度数不变，而通过调节中间可动节点的位置改变单元内部的场分布，只需少量单元即可较精确地模拟较大的梯度变化；可为有效求解高梯度问题提供新思路，对实际工程应用具有重要意义。

A bread maker including a main body having an oven compartment with a front opening, a door to open and close the front opening of the oven compartment, a pair of kneading drums spaced apart from each other inside the oven compartment and winding a mixing bag filled with ingredients for bread thereon, a drum driver driving the kneading drums to rotate, a heater heating the inside of the oven compartment, and a heater driver driving the heater to operate.

一种制面包机，包括：具有带有前开口的烤箱室的主体；用于打开和关闭烤箱室的前开口的门；在烤箱室内部互相间隔开的一对捏合鼓，并且在捏合鼓上缠绕有装有制面包配料的混合袋；用于驱动捏合鼓旋转的鼓驱动器；用于加热烤箱室内部的加热器；以及用于驱动加热器操作的加热器驱动器。

But as we sat on an empty fruit crate in the living-room, staring at the beloved walls with their unbleached rectangles where the pictures and mirrors had been, staring at the radiators whose first winter whisperings we will not hear this year, we knew that not even the stalwart movers could wrench loose something that was still there, invisible and ineradicable ; we knew that people must inevitably leave something of themselves behind----something besides the mere residue of dust and bent paper clips and fallen coat hangers.

但是当我们坐著空果箱，环顾客厅，看著那空空如也徒现原形的四面暗墙，想起之前上面还挂满著心爱的图画和镜子，又看著那年代久远的暖气散热片，想到我辈已无缘细听其初历寒冬时的段段风吟，於是我们知道有些东西依然缠绕在这里，摸不著，也挥不去，是连这几个孔武有力的搬运工也解除不了的；然而我们也明白有些东西虽然属於自己，但依然不得不忍痛舍弃，必须连同那些拗折了的回纹针、摔坏了的破衣架，如同对待区区尘屑一样抛而弃之。

In a final desperate gesture the Jap sent his air fleet. On September 10th,the clear mountain air above the tight little valley was filled with turning, twisting fighters, Japanese bombers and American Troop Carrier planes scurred about "on the deck" like frightened trout in a pool.

为了进行最后的抗击，日本人也动用了他们的航空队。9月10日，在腾冲这个小小的河谷四周晴朗的上空，无数双方的飞机相互盘旋缠绕：狡猾的战斗机、日本人的轰炸机和美国人的空运支队的飞机一同涌到了好像是航空母舰&繁忙的甲板&的腾冲上空，如同池塘里受惊的鲑鱼。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。