缠绕的

Therefore if thou shalt separate from thyself, that is, from thy understanding, whatever others do or say, and whatever thou hast done or said thyself, and whatever future things trouble thee because they may happen, and whatever in the body which envelops thee or in the breath, which is by nature associated with the body, is attached to thee independent of thy will, and whatever the external circumfluent vortex whirls round, so that the intellectual power exempt from the things of fate can live pure and free by itself, doing what is just and accepting what happens and saying the truth: if thou wilt separate, I say, from this ruling faculty the things which are attached to it by the impressions of sense, and the things of time to come and of time that is past, and wilt make thyself like Empedocles' sphere

因此，如果你是自己，也就是说使你的理智同这些事情分开－即不管别人做或说了什么，不管你自己做或说了什么，不管将来可能发生什么事情使你苦恼，不管在将你包裹的身体中，或者在天生与身体结合在一起的呼吸中，有什么东西违背你的意志而附着于你，不管那外部缠绕的事物旋涡是如何旋转，为了使免除了命运束缚的理智力自身能纯粹和自由地活动，那么去做正当的事，接受发生的事和诵出真理吧，我说，如果你使这种支配能力脱离开那些通过感官印象而附着于它的事物，脱离开那些未来的和过去的事物，你就将使自己像恩培多克勒的球体一样

SEM observation of the earliest skeletal fossils from the late Sinian Dengying Formation in southern Shaanxi, China indicates that the tube wall of Sinotubulites levis is encrusted by phosphate spherical and filamentous structure, possibly reflecting microbially mediated phosphatization of tube wall. Three preservational microfabrics detected, namely mat-like structure formed by intertwining of rigid filaments, densely packed spheres with a distinctive framboidal external surface and hollow centers and tightly packed spherical bodies with extremely smooth external surface, may refer to different types of mineralized cyanopytes.

陕南晚震旦世高家山生物群中骨骼化石的电镜扫描显示，Sinotubulites levis壳壁中具有丰富的磷酸盐化球状和丝状体，可分为3种不同类型的微生物组构：1由相互缠绕的丝状体所组成的藻席状组构；2由外表面成莓球状，内部中空的球状体紧密堆叠所形成的组构类型；3由表面极为光滑的球状体堆叠所形成的组构。

The division of positive law and the Natural law is the inevitable result of applying the utilitarianism into legislation.

当我们透过纷繁缠绕的文本和复杂的逻辑论证背后会发现：作为功利主义者的边沁和奥斯丁与其说是将实际存在的法与应当如何的法做了截然二分，还不如说是将功利主义的立法原则付诸实践。

Aside from the two-faced landscape, aside from the virtuoso acting, aside from the stunning and subtle make-up job of ageing these two young men 20 years, an accumulation of very small details gives the film authenticity and authority: Ennis' dirty fingernails in a love scene; the old highway sign "entering Wyoming" not seen here for decades; the slight paunch Jack develops as he ages; the splotch of nail polish on Lureen's finger in the painful telephone scene; her mother's perfect Texas hair, Ennis and Jack sharing a joint instead of a cigarette in the 1970s; the switched-around shirts; the speckled enamel coffee pot; all accumulate and convince us of the truth of the story.

离开两面的景色，离开虚拟的场景，远离表现两个人20年以来老龄的化妆过程，从非常小的细节开始转变，做爱中ennis的脏手指甲，旧的高速公路上"进入怀俄明州"的路牌（如今已经销声匿迹好几十年了！）jack的肚皮日渐肥厚，lureen的指甲打扮得花侨，她妈妈的完美的的克萨斯州发型，ennis和jack共享一支1970年的烟，互相缠绕的衬衫，锈迹斑斑的咖啡锅，所有一切积累起来，让我们信以为真。

The appearance of such strange phenomenon is chancy .It s the intertwisted product of the entangling social realistic situation in this special historical period of the 80s and 90s.

这种奇怪的现象的出现决不是偶然发生的，它是女性纠葛的社会现实处境与中国女性沉重的文化传统在八九十年代这一特殊的历史阶段遇合缠绕的产物。

Her brain reeled; her heart stopped beating. She uttered no cry of surprise, no exclamation of terror, but staggered backwards and clung for support to the ivied buttress of the archway.

她的头晕了；她的心停止跳动了，她没发出惊讶的叫声和恐惧的喊声，只是摇摇晃晃地后退，倚靠在拱廊的长春藤缠绕的扶垛上。

Spikelets large, wedge-shaped, laterally compressed, florets several, rachilla disarticulating above glumes and between florets; glumes subequal, as long as spikelet, membranous or papery,(1–)3–9-veined; floret callus short, obtuse; lemmas herbaceous or papery, 7–9-veined, pilose on margins or all over, apex 2-lobed, lobes acute or extended into slender awns; central awn arising from sinus, flat, column short, strongly twisted, bristle straight or sparsely twisted; palea equal to or shorter than its lemma.

大，楔形的小穗，侧面压扁，小花数个，高于颖片脱节和在小花之间的小穗轴；颖片近等长，倍于小穗，膜质或纸质，(1-)3-9－脉；小花结茧短，愚蠢；外稃草质或纸质，7-9－脉，在边缘或全部上具柔毛越过，2裂的先端，裂片锐尖或延长进纤细；中心的芒生于凹缺，平，柱状的短，强烈扭曲，疏生缠绕的刚毛直的或；内稃等于或者短于它的外稃。

Fingers of time-worn rock thrust up on either side through the prisoning grass, or stretched headlong in broken segments, etched by the moon in bone-white light, nameless and uncaring as the ancient dead whose graves they marked.

他的双手，伸展在身体两侧，长时间被岩石磨损的手指，穿过缠绕的草叶，或者，直接伸向那些断断续续的碑文，这些碑文，沐浴在洁白的月光下，象它们所标示着的、死去了很久的人们的坟墓一样，湮没了姓名，冷漠无情。

Other elements that were ubiquitous all over Europe were the powdered bag-wig (the queue of the wig is enclosed in a black bag) with its tight rolls, and the black felt cocked hat - which acquired the term tricorne in the 19th century.

普遍存在的到处欧洲的其它元素是粉扑状的袋子假发(假发发辫被包覆在一个黑袋子中)并将其缠绕的紧紧的。黑色毛毡竖在帽子上，这是19世纪三角船形帽的必备条件。

When you are tired with flamboyant luxury, vapid simplicity, iridescent pattern and lavish gloss, the little angel in your heart will begin to swing her laced skirt and dance to a sweet melody in front of a vine-wound crystal dressing table in a carefree paradise.

当人们厌倦了夸张奢华的艳羡、简约元素的乏味、波普撞色的摩登、漆皮缎面的夸张时，住在你心灵深处的那个小天使开始抖动自己缀满蕾丝花边的蓬蓬裙，对着藤蔓缠绕的水晶梳妆台翩翩起舞，画出一串美妙的旋律，尽情迷失在无忧的乐园里。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。