缠斗

Readers can vicariously cast mouse patterns to fifty-pound taimen in the wilds of Mongolia, wrangle with wily permit off the Florida Keys, and match the hatch on Montana's Armstrong's Spring Creek.

读者可以承投鼠模式50磅taimen在野外蒙古缠斗小心应战许可证序幕佛罗里达钥匙，并配合在蒙大拿舱口的斯特朗春溪。

To the navies of the United Nations, convoying, fighting subs, mixing in swirling battles with the Jap in the Indian Ocean, watching a hundred naval rat holes from Trondheim to Surabaya, this concentration of the German surface fleet had a sinister look.

对盟国海军来说，护航，反潜，在印度洋和日本鬼子的缠斗，以及防守从特隆海姆到苏莱巴亚数以百计的&海鼠洞&已经占用了他们的大部分资源。而现在德国集结的这么一支水面舰艇部队就显得有些狰狞了。

The U.S., by contrast, seems suddenly older and frailer.

美国整体情绪仍然畏缩，经济衰沉，红蓝营政治交恶仍缠斗不清。

While good at peppering enemies from afar, they should be kept out of hand to hand fighting.

尽管用於远程骚扰颇为出色，但他们必须避免近身缠斗，否则不免死伤惨重。

While good at peppering enemies from afar, they should be kept out of hand to hand fighting.

尽管用于远程骚扰颇为出色，但他们必须避免近身缠斗，否则不免死伤惨重。

Were some superadvanced alien civilization to swoop down to Earth with the definitive explanation of everything in the cosmos, there'd be excitement at first—it would be thrilling to have answers to questions we've tussled with through the ages.

假设某种外星的超级文明降临在地球上，带来了宇宙中所有事物的终极答案，起初人类会感到兴奋，因为我们与之缠斗数百年的问题终于得到了解决。

Soon, devil king gets the chance to grip dragon god with one claw then hit him with the other.

不过跟众人期待不符的是，龙神在跟天魔的缠斗中，并没占到上风，比起龙神，天魔移动的速度和攻击的力道都大上不少，很快天魔就逮到机会用爪抓住龙神，然后用另一爪狠狠打在龙神身上，龙神被这一击打的直撞到山壁上，狂嚎了一声

Weeks struggling with the instructions to flat-packed furniture.

三个星期都在和组装家俱缠斗。

These fights in the sky were called dogfights .

这些在空中的打斗就叫做空中缠斗。

Paradoxically, the faster speeds of modern fighters have actually slowed the pace of turning dogfights because of the resulting slower turn rates.

讽刺的是现代战机的高速度减慢了转弯的速度，从而减少了缠斗的几率。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。