缝隙

Shipbuilders caulk boats with oakum and tar .

造船工匠用麻和沥青填塞木船缝隙，使之不渗水。

To see the maple leaves through the censer hole.

透过香炉的缝隙看过去，对面的枫叶很漂亮。

The present was my next experiment of this kind, which I purpose to describe more at length, for convenience putting the experience of two years into one. As I have said, I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up.

我第一天住在森林里，就是说，自天在那里，而且也在那里过夜的那一天，凑巧得很，是一八四五年七月四日，独立日，我的房子没有盖好，过冬还不行，只能勉强避避风雨，没有灰泥墁，没有烟囱，墙壁用的是饱经风雨的粗木板，缝隙很大，所以到晚上很是凉爽。

This isn't a gap; it's a chasm.

这不是一条小缝隙，而是一个大裂谷。

That could be a chink in its armour.

这可能是在其装甲缝隙。

In chapter two, under the assumption that the set of decision variables is convex and the objective functions are concave, it is shown that the set of noninferior solutions in valued space of the objective functions turns out to be a strictly decreasing, concave and no chinky block of surface, and it can be constructed recursively.

在第2章凸性假设下非劣解集的构造及其几何性质中，在假设决策变量集为凸集，目标函数向量是凹的情况下，证明了目标函数向量值空间中的非劣解集是一严格单调递减，无缝隙且凹的曲面块，并给出了m维目标函数向量值空间中非劣解集的一种递归构造方式。

8 To allow easy mounting of door,Gap will be closed by tube ring.

2.52.8 允许门的容易架设，缝隙将会被管戒指关闭。

We have found a seam of coal|that is so wide you could drive...

我们已经发现了一系列非常宽的缝隙可以开发煤矿

This process was coincident with classic theory of crevice corrosion of metal.

这一过程与经典的金属缝隙腐蚀机理相吻合。

The gap or split in the commutator is kept at a minimum to reduce sparking of the brushes.

换向器的缝隙或劈开在一个最小量被保持减少刷子的闪烁。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。