缝隙

These fissures and apertures force the passage of light, flow of energy and the sightline of the viewer to be distorted into new directions.

这些缝隙和缺口不仅改变了光和能量流动的路径，更把观者的视线牵引到了新的方向。

The last-named source is so subject to volatilization loss that it is never applied without soil incorporation Although commonly used in no-tillage crops, applied both at planting and as a sidedress application, some additional care must be exercised because soils tend to be wetter under no tillage and soil should be dry enough to crumble and effectively seal the slit left by ammonia application.

液氨很容易形成氨挥发损失，以至于不与土壤掺混就不能施用。虽然在免耕中也经常施用液氨，但必须特别注意，因为免耕条件下土壤比较湿润，施用时土壤必须足够干燥，使土块容易弄碎以封住施氨时留下的缝隙。

Performance: Prayers put the scrips with their wishes into gaps of famous Holy Land of three religions,"The West Wall" in Jerusalem, Israel.

具体实施：以色列耶路撒冷著名的三教圣地&哭墙&前，祈祷人将写有祈愿的纸条塞入石墙的缝隙中。

Using the K20 eyepiece included as standard equipment, about 45x magnification, it's easy to see the Andromeda Galaxy and its smaller satellite galaxy M32. When compared to 60mm refractors, the Powerseeker 114 brings out much more detail in the Orion Nebula, reveals many more stars in Perseus' Double Cluster and even brings out a few individual stars in globular clusters like M13. Saturn looks quite small at 45x with the K20 eyepiece, but using my own 7.5mm eyepiece (120x) I can easily detect the shadow cast by the planet on the rings, and even glimpse the ring's Cassini Division. When the mirrors are properly lined up or "collimated," the images are reasonably sharp up to magnifications of 225x.

使用标准配件中的K20 目镜，可以得到45倍放大率，这时候很容易看到仙女座星系，还有较小的星系M32；和60毫米口径的折射望远镜相比，114 EQ可以看清更多猎户座星云的细节；瞄准英仙座双星团，看到的星体数量更多，显得更加壮丽；对于球状星团，比如M13，甚至可以显出其中少数独立的恒星；在K20 目镜下（放大45倍）的土星显得相当小，但换成我自己的7.5毫米焦距的目镜(得到120倍)，可以轻松的看到光环在土星上的投影，甚至可以瞥见土星光环内的卡西尼缝隙。

After removal of a smoking article the gap in the barrier layer is reclosed and released by the repositioning of the adhesive layer, carrying with it the flap of barrier material.

在取出香烟后，使粘结剂层复位就可将阻隔材料的缝隙重新闭合并密封，这可通过阻隔材料的折片来进行。

Radwaste storage on the deep geological final disposal, the deep rock mass were surrounded by high temperature and stress, it could enlarge the rock fracture, to accelerate the radionuclide transport, affected the accuracy of simulations for groundwater flow and contaminant transport.

放射性废料最终处置采用深地层处置时，其深层岩体承受了高温、高压与复杂之地盘应力，常造成原有岩石裂缝之破坏与延伸，进而由小裂缝成长为大缝隙，不仅加速放射性污染物之传播且影响地下水传输模拟之准确度。

Some foundation with the yankees, dry place brick tiles have aperture, shock when will scatter.

有的地基用整砖干摆，砖基间有缝隙，震波来时就会分散。

Squeezing through a cleft in the rocks, the potholers arrived at an enormous cavern, the size of a huge concert hall.

他们从岩石缝隙挤过去之后，来到一个大洞窟，其大小相当于一座大的音乐厅。

His light, a little later, broke through chinks of cottage shutters, throwing stripes like red-hot pokers upon cupboards, chests of drawers, and other furniture within; and awakening harvesters who were not already astir.

过了一会儿，他的光线穿过农家小屋百叶窗的缝隙，好像一根根烧红了的通条，照射在屋内的碗橱、五斗橱和其它的家具上；唤醒了还处在睡梦中的收获庄稼的农工们。

"Gleaming in pale northern light, the mist-wreathed upper reaches of Great Sail Peak offer Greg Child only the narrowest seam in which to insert pitons and hang rope ladders."

借助北方微弱的光芒，依稀可见云雾缭绕的Great Sail 峰上留着一条缝隙。Greg Child只能依靠这条缝来架设岩钉和绳梯了。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。