缝上

He sat down on a bench, hitching up his trousers, carefully, as if afraid of destroying a knife-edged crease.

他坐到一条凳子上，小心地拉起裤子，好象怕把笔挺的裤缝弄坏似地。

He sat down on a bench, hitch ing up his trousers carefully, as if afraid of destroying a knife-edged crease

他坐到一条凳子上，小心地拉起裤子，好像怕把笔挺的裤缝弄坏似的。

For hard-to-reach seam allowances on collar s and lapels, press them open over a point presser.

领子与驳头上难以烫到的缝份，用小烫板烫。

While laybacking up the lower section of the crack, I concentrated on conserving my energy by climbing as fluidly and in as relaxed a manner as possible. I felt surprisingly strong through the first series of difficult moves, but as I began to execute one of the last ones, my timing and body position were slightly off. As I tried to thrust my finger tips into a small undercling slot, my foot popped off and I suddenly found myself dangling 2000 feet above the ground.

在裂隙下面部份要layback上时，我专注的尽量流畅和用放松的方法来节省体力，我觉得自己好像惊人的强壮爬完第一个连续难点，但当开始爬最後一个时，我的步调及动作有点不配合，我试著强把指尖放进一个小倒拉缝时，脚砰的滑掉，突然觉得自己在距地面二千英尺的地方摆荡。

While laybacking up the lower section of the crack, I concentrated on conserving my energy by climbing as fluidly and in as relaxed a manner as possible. I felt surprisingly strong through the first series of difficult moves, but as I began to execute one of the last ones, my timing and body position were slightly off.

在裂隙下面部份要layback上时，我专注的尽量流畅和用放松的方法来节省体力，我觉得自己好象惊人的强壮爬完第一个连续难点，但当开始爬最后一个时，我的步调及动作有点不配合，我试着强把指尖放进一个小倒拉缝时，脚砰的滑掉

While laybacking up the lower section of the crack, I concentrated on conserving my energy by climbing as fluidly and in as relaxed a manner as possible. I felt surprisingly strong through the first series of difficult moves, but as I began to execute one of the last ones, my timing and body position were slightly off. As I tried to thrust my finger tips into a small undercling slot, my foot popped off and I suddenly found myself dangling 2000 feet above the ground.

在裂隙下面部份要layback上时，我专注的尽量流畅和用放松的方法来节省体力，我觉得自己好像惊人的强壮爬完第一个连续难点，但当开始爬最后一个时，我的步调及动作有点不配合，我试著强把指尖放进一个小倒拉缝时，脚砰的滑掉，突然觉得自己在距地面二千英呎的地方摆荡。

Difficult-to-feed materials like e.g. microfibre are perfectly fed by the top puller feed of the lockstitch machine 273, even at maximum speed.

273的上拖轮送布功能可以确保难以输送的面料，如微细纤维等，即使在最大缝速下也可缝制出理想的线迹。

We took turns with the mirror as we ate mulberries, pelted each other with them, giggling, laughing; I can still see Hassan up on that tree, sunlight flickering through the leaves on his almost perfectly round face, a face like a Chinese doll chiseled from hardwood: his flat, broad nose and slanting, narrow eyes bamboo leaves, eyes that looked, depending on the light, gold, green, even sapphire I can still see his tiny low-set ears and that pointed stub of a chin, a meaty appendage that looked like it was added as a mere afterthought.

我现在还能想象出哈桑坐在树上的样子，那是一张几近正圆的脸上，罩在树缝间支离破碎的太阳光下，像一张硬木雕出的中国娃娃的脸：扁平的鼻子，细长的眼睛斜斜的，宛如一片竹叶，随着光线的变化时而泛金、时而泛绿，甚至泛成蔚蓝色。哈桑的耳朵生得很低，下巴上粘着一粒尖尖的肉球，肉乎乎的，仿佛工匠深思熟虑之后添加的妙笔。

Weft structured wigs can have the wefts sewn to the foundation by hand, while it is on the block or , as is common with mass produced wigs, sewn to a ready-made base by skilled sewing machine operators.

发帘结构的假发使用手工将发帘缝到网底上，在大规模生产中，大众化的假发都是用现成的网底，由熟练工人使用机器制作的。

The way things are going, they could soon be wearing Kevlar waistcoats with their life savings sewn into the linings.

照这么下去，不久，她们就会穿上凯芙拉纤维马甲，并把自己的救命钱缝到里衬中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。