缝上

Of course I cannot write this, so my daughter-in-law is doing it for me. She also sewed the seams and made the buttonholes for the knitted things.

当然，我也写不了信，所以我请我的儿媳代笔，她还给我的织物缝接口和上纽扣。

The liveliest sounds at this hour were the cicadas chirruping on the trees and the frogs croaking in the pool; but this animation was theirs alone, I had no part in it.

树梢上隐隐约约的是一带远山，只有些大意罢了。树缝里也漏着一两点路灯光，没精打采的，是渴睡人的眼。这时候最热闹的，要数树上的蝉声与水里的蛙声；但热闹是它们的，我什么也没有。

In this paper,a few novel structure forms of continuous deck are introduced from the point of conceiting expansion joints;their computing wags and procedures are elaborated on the base of the aralysi...

本文从取消伸缩缝出发，介绍了几种新颖的桥面连续结构型式，在分析受力图式的基础上，叙述其计算方法和步骤，同时考虑林区桥梁的特点，对桥面连续的设置及支应的选用予以探讨。

The company owns imported equipment from Japan such as industry sewing machine,conglutinating machine,overloch sewing machine etc.The company specializes in producing middle and high grade bed set products,curtain products,decoration products and casual garment,fashion garment,shirts and so on.

公司拥有从日本等地引进的缝纫机、粘合机、包缝机等一系列家纺服饰流水线先进设备，专业生产中高档床上用品系列、窗帘系列、装饰用品系列和中高档休闲装、女衬衫、衬衫系列等产品。

Attaching elastic trim or lace to corsets, bras, etc. Also can work for decorative sewing.

将松紧带或蕾丝花边缝至女用胸衣，胸罩上，也能作为装饰性缝纫。

Details about the tailor's tail are available from the prevailing dailies.

有关我缝在尾巴的细节可从流行的曰报上得到。

The present models used in seismic response analysis of arch darns, such as Fenves' model and Dowlings' model, have the shortcodring that the accuracy to simulate the contact state between cracked surfaces is not high.

目前在拱坝地震反应分析中应用的一些模型，如Fenves模型、Dowling的三参数模型，存在对缝界面的接触状态模拟精度不高的问题，这对于准确评价工程上关心的经界面最大张开度是不足的。

A number of calculation examples, including past experiments, our experiments, thick slabs experiments, thin slab experiments, single slab experiments and doweled slabs experiments, are given. By comparing test values with calculating values, some significative conclusions are drawn. The superiority of generalized conforming element for thick-thin slab on foundation is pointed out. The average ranges of foundation parameters are given according to these experiments.

6利用有限元程序进行正分析，用遗传算法进行反分析，识别地基的基本参数，实现地基参数的原位测试；给出大量算例，包括前人的试验和本文的试验、薄板与厚板、单板与接缝板，通过计算值与实测值的比较，得出一些较有意义的结论；阐明了双参数地基上广义协调厚薄板通用元的优越性并给出了试验场地地基参数的平均取值范围。

The French, fired on from every point,--from behind the walls, from the summits of the garrets, from the depths of the cellars, through all the casements, through all the air-holes, through every crack in the stones,-- fetched fagots and set fire to walls and men; the reply to the grape-shot was a conflagration.

法军四处受到火枪的射击，从墙后面、顶阁上、地窖底里，从每个窗口、每个通风洞、每个石头缝里都受到射击，他们便搬一捆捆树枝去烧那一带的墙和人，射击得到了火攻的回答。

The critical heat fluxes in narrow channels are experimentally investigated in the present study.

本文在实验的基础上对窄缝通道中液氮的临界热流密度进行了实验研究。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。