缘故

With the assimilation of dropsonde/QuikSCAT data, the simulated environmental flow becomes more northerly/southerly, resulting in better tracks. The data assimilation also helps to produce better water vapor mixing ratio in the simulations of the Bilis and Mei-yu cases. As a result, the radar reflectivity is better captured in the simulations.

雷达回波强度方面，碧利斯台风及6月中旬梅雨锋面个案之模拟前期同化该两种资料后，有较大的水气混合比，因为有较大的湿度及较多云水含量的缘故，使其模拟有较强的最大回波值，与观测较为接近。

Chicago's huge enthnic mix also gives rise to a variety of cuisines rivalled,arguably,only by New York.you will find anything and everything to eat here.from Italian to Thai food;the city has also been called the second home of pizza,the result of a large Italian immigrant population in the early days of its development.while many of these Mediterranean migrants forged successful,legitimate businesses,some of their Sicilian brethren gave the city its welldeserved reputation as one of organised crime in America.

芝加哥各民族混居也让这里的美食多样化，这从只有纽约美食才能与之媲美得到印证。在这，从意大利美食到泰国佳肴，你可以尝尽天下美食；芝加哥也被称为披萨饼的第二故乡，这是因为在其发展初期大批意大利人移民此地的缘故。尽管这些地中海移民大多经过努力经营着成功的合法生意，但是他们的西西里岛同胞们却赋予了芝加哥名副其实的名声--美国有组织犯罪中心之一。

This is partlydue to the visual nature of the presentation, andpartly because whiteboards offer ways of activelyengaging pupils in activities.

This由于简报的性质，部分缘故是白板提供积极的方法在activities。

18He removed them from the House of Yahweh because of the king of Asshur.

18此外，为了亚述王的缘故，又拆除了在殿内建造的宝座，和君王从外面来到上主殿内的外门。

Perhaps this is why humans like putting black pepper upon their food and in such things as Chai Tea.

也许这就是为什么人们喜欢将黑胡椒加入食物或印度香辣奶茶的缘故。

To make Poisson reduction, we discuss the Null Dirac structure on the product Poisson manifold in more detail.

为了Poisson约化的缘故，本文对一般乘积Poisson流形上的Null Dirac结构给予更细致的刻画。

Smithson's name was also left for The Smithsonian Institution, since his huge heritage contiributed in establishing the Institution.

直到1807年，英国矿物学家 James Smithson （1765-1829）才明确提出这种新矿物，因此1835年以他的名字命名了菱锌矿，而且还成立了 James Smithson 协会。中文名菱锌矿是因为其主要成分是锌还有呈菱面体结晶的缘故。

This is the speech -- I learned it, easy enough, while he was learning it to the king: To be, or not to be; that is the bare bodkin That makes calamity of so long life; For who would fardels bear, till Birnam Wood do come to Dunsinane, But that the fear of something after death Murders the innocent sleep, Great nature's second course, And makes us rather sling the arrows of outrageous fortune Than fly to others that we know not of.

诺顿版注：演莎剧时，把不同剧本中的著名台词随意拆散，东拼西凑，这在当时边疆地区演出时常有的情况。活下去呢，还是不活下去，这是一把出鞘的宝剑，使这漫长的一生成为无穷的灾难，谁愿挑着重担，一直到勃南森林，真是来到了邓西宁，可是对死后的遭遇深怀恐惧，害死了无忧无虑的睡眠，伟大天性的第二条路，使我们宁愿抛出恶运的毒箭，决不逃往幽冥去寻求解脱，正是为了这个缘故我们才不得不踌躇。你敲门吧，去把邓肯敲醒！

Control were in what would become the Russian zone of occupation; and so at Jena over the course of several days the U.S.

正因为这个缘故，数日之后在耶拿的美军开始转移的资产和档案文件。

A fairly prolific recording artist, he was particularly notable in Austro-German music, having conducted discs of works by Max Reger and Paul Hindemith as well as the first Beethoven symphony cycle to be released on CD.

舒特纳同时也是东京NHK交响乐团的名誉指挥，从1977年到1990年任教于维也纳音乐表演艺术大学。因疾病缘故，从1990年起终止了指挥和教学工作。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。