缘故

For the sake of the house of Jehovah our God I will seek your good.

122：9 因耶和华我们神殿的缘故，我要为你求好处。

Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.

122：9 因耶和华我们神殿的缘故，我要为你求福。

9For the sake of the house of the Lord our God, I will seek your good.

9为了耶和华我们神的殿的缘故，我要为你求福乐。

Hamlet immediately realizes the afterlife, and he reconfigures his metaphor of sleep to include the possibility of dreaming; he says that the dreams that may come in the sleep of death are daunting, that they "must give us pause."

人们甘心久困于患难之中，也就是为了这个缘故；谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、官吏的横暴和费尽辛勤所换来的小人的鄙视，要是他只要用一柄小小的刀子，就可以清算他自己的一生？

He landed this position because of his parents. They are very influential stockholders.

他得到这个职位是由于他父母的缘故，他们可是有影响力的股东。

He landed this position because of his parents. They are very influential stockholders.

他得到这个职位是由於他父母的缘故，他们可是有影响力的股东。

I'm still trying to figure out why some vegetables seem to make better breakfast food than others - somehow broccoli and carrots at 8am lack the same appeal as mushrooms, tomatoes, leftover potatoes fried in olive oil - or even sweetcorn.

我想指出为什么以蔬菜作为早餐比其他的食物要好--不知是什么缘故，野菜、胡萝卜的吸引力总是比不上蘑菇、西红柿、薯条，甚至甜玉米。

I'm still trying to figure out why some vegetables seem to make better breakfast food than others - somehow broccoli and carrots at 8am lack the same appeal as mushrooms, tomatoes, leftover potatoes fried in olive oil - or even sweetcorn.

我想指出为什麽以蔬菜作为早餐比其他的食物要好——不知是什麽缘故，野菜、胡萝卜的吸引力总是比不上蘑菇、西红柿、薯条，甚至甜玉米。

This is why there is a need for competent translators and interpreters.

这也正是我们需要很多笔译和口译人才的缘故。

The undesirables in their personality all originate from the heavy burden of history, and the "spiritual victory" of Ah Q and the "Ah Q style" of Chen Huan-sheng share some differences as well as similarities.

他们性格中落后的东西都因袭了历史重负的缘故，但阿Q性格中的&精神胜利法&与陈夹生性格中的&阿Q气&又是异中有同，同中有异。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。