缘故

Because of the long tea planting history and the rich natural tea resources the Three Gorges area has become the famous tea growing place in our country.

三峡是我国著名茶区，不仅是由于产茶历史悠久的原因，更主要的是它历史名茶资源丰富的缘故。

Tell her so. There's the tea bell, we have it early on the boy's account. Come down and go on being neighborly.

喝茶的时间到了，因为劳瑞的缘故，我们的茶吃的比较早，下去吧，让我们睦邻友好。

We all like the morning, it is because dawn of reason, let us think about getting up early in the morning, rubbed still-closed eyes, pull curtains, open the windows, a gold exploration comes the sun, bright and gentle, how comfortable!

我们都喜欢早晨，那是因为晨光的缘故，试想一想，大清早起床，揉揉还半闭的眼睛，拉起窗帘，推开窗户，一道金黄的阳光探进来，明亮而温柔，多么舒畅！

Note that state triggers aren't the same as state-based effects. A state-triggered ability doesn't trigger again until the ability has resolved, has been countered, or has otherwise left the stack.

注意：别把「状态触发」和「依状态而生的效应」搞混了）产生了状态触发式异能之后，除非是结算、被反击或因其它缘故离开堆叠，否则都不会再度触发。

A starry blanket seems to hang over the small town of Tekapo, which glows in warm yellows at night due to sodium lamps used to cut light pollution.

如一条星光灿烂的毯子挂在夜空中，夜晚中的新西兰小镇特卡泊显得更加明亮，那是用了钠光灯来消除轻微的灯光污染的缘故。

The ship's shell plating was broken during loading in bad weather due to the collision with the large steel barges, laden with logs, staying alongside the port side of the ship.

船壳板分裂的缘故原由是因为该轮在装货过程当中停靠在该轮左舷舷旁的装有原木的驳船，因为坏气候，发生碰撞所致

It appears that shape shifting is the original cause of all combustion; and how some molecular structures were somehow blown apart in the experience of entering a configuration of another kingdom.

看起来，变身是所有自我焚化背后的最初致因，也是为什么某些分子会不知何故在变成另一个王国形态时炸为碎片的缘故。

Ghani tells Aadam that, for modesty's sake, he can only examine his daughter through the seven-inch hole.

加尼告诉Aadam ，对于谦虚的缘故，他只能检查他的女儿通过7英寸的洞。

I set his bad temper down to his recent illness.

我认为他脾气不好是因为他最近生病的缘故。

Kim is also a degree of choice according to their own tastes, the meat is Xihua, probably set off the pot because it is rare to feel fresh.

麻辣程度也是根据自己的口味选择，肉很细滑，可能是白盆子衬托的缘故，感觉到是少有的新鲜。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。