缘故

When her mother remarries and sends Bella to live with her father in the rainy little town of Forks , Washington, she doesn't expect much of anything to change.

因为母亲再婚的缘故，贝拉被送到华盛顿州的福克斯镇和父亲同住。来到这座阴雨不断的小镇，她并不期待生活会有什么变化。

That's why I am a pig and my wife is a dragon.

那就是我为什么是属猪而我妻子是属龙的缘故了。

Since many quants work in front office, today I want to talk something about front office.

由于大部分数量分析师工作在投资银行的前台部门的缘故，今天我们来谈谈前台部门的工作。

It can be therefore defined as the most complicated in structure, the most abundant in contents, and the richest in fantastic improvisation and singing qualities of Chopin's polonaises.

基於这个缘故，笔者因此想进一步研究这首乐曲在创作素材上的连贯性，以及音乐内在的戏剧性与即兴特质。

I've long wanted to be a father but somehow never believed it would happen, in light of my lousy dating history and penchants for watching "Star Trek" and reading comic books.

我一直渴望当父亲，可一直不敢相信自己真的会成为父亲，大概是因为我那劣迹斑斑的恋爱史，还有就是没事只爱看《星舰迷航》和漫画书的缘故吧！

I've long wanted to be a father but somehow never believed it would happen, in light of my lousy dating history and penchants for watching "Star Trek" and reading comic books.

我一直都渴望做一位父亲，可当我真正成为父亲时又有些不敢相信，或许是由于我那劣迹斑斑的恋爱史，再有就是闲着没事时只爱看《星舰迷航》和漫画书的缘故吧！

But have seen oracles for you that are false and misleading.

却为你见虚假的默示、和使你被赶出本境的缘故。

Moreover, scanning tunneling microscopy images of the SWCNT with atomic resolution show that it has a (10, 10) structure with a diameter of 1. 3nm and the current-voltage characteristics in quasi-radical direction reveal its metallic properties.

未经过超声的SWCNTs容易凝聚；观察到纳米管弯曲、分岔的现象，这是由于纳米管的六边形网络中引入五边形、七边形、八边形等缘故；得到（10，10）型SWCNT的原子像；测量了SWCNT的准径向I—V曲线，表现为金属性。

Maybe it's because you hung your head out the window like a dog..

也许是因为你整夜把头伸在窗外的缘故。

Her well-remembered cable of dark-brown hair was partially coiled up in a mass at the back of her head, and partly hanging on her shoulder, the evident result of haste.

她们那一头令人魂牵梦萦的深棕色秀发一部分挽成髻子垂在脑后，还有一部分则散批在肩上，显然是由于匆忙的缘故。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。