缘故

As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.

以致我受的捆锁，在御营全军，和其馀的人中，已经显明是为基督的缘故。

Philippians 1:12 Now I want you to know, brothers, that what has happened to me has really served to advance the gospel. 13 As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.

腓立比书1：12弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，13以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。

Then David said, O Lord, the God of Israel, news has been given to your servant that it is Sauls purpose to come to Keilah and send destruction on the town because of me.

23：10 大卫祷告说，耶和华以色列的神阿，你仆人听真了扫罗要往基伊拉来，为我的缘故灭城。

I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe.

11：14 我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。

This is your child's safety for goodness sakes!

这是你的孩子对善良缘故安全！

I'm hoping you can help your father towards the right choices, for both your sakes.

&我希望你能帮助对於正确的选择你父亲，对於两者的你缘故&。

I thought that was what you women drank, for Christ's sakes.

我认为那是你们女人想喝的因为耶稣的缘故

The revenue of international roaming business is not as high as other sectors of telecommunications business; however, we found that the international roaming business meets the curve of Long Tail. After analyzing the three forces of forming a long-tail market, we discovered that international roaming itself is a virtual e-commerce to provide pure digital products for users and its marginal cost of inventory and marketing is nearly zero. In addition, the outbound or inbound roamers can easily use the roaming services through recommendation and searching machines under the structure of international interconnection and bilateral agreements.

国际漫游业务因性质上的缘故，在整体电信服务营收占比并不高，本非属热门商品之范畴，但透过「长尾理论」中形成长尾市场三股力量的分析，发现行动通信业务本身具有虚拟电子商务型态，得以提供纯粹数位商品，使得库存和配销的边际成本趋近於零，应证了「配销工具大众化」的条件；另藉由国际电信间的网路互连以及漫游商业协议下，使得出境或入境漫游者皆得透过推荐与搜寻方式使用原有之电信服务，亦应证「连结供给和需求」条件的存在。

This is due to polarity reversals that are occurring in our continued global ascent.

这是出于我们全球持续提升中所正发生的极性逆转的缘故。

Upon retuning home, he thought to himself again and again, The reason the dishes became so delicious is that the host added salt.

回到家后，他反复琢磨着：菜之所以那么好吃，就是放了一点盐的缘故。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。