缘故

It is in the faubourgs, above all, we maintain, that the Parisian race appears; there is the pure blood; there is the true physiognomy; there this people toils and suffers, and suffering and toil are the two faces of man.

十二 人民的未来世界英文至于巴黎的人民，即使是成人，也还是野孩；刻画这孩子，便是刻画这城市，正因为这个缘故我们才借了这天真的麻雀来研究这雄鹰。

The CH〓 atmosphere-prepared FeNi panicles have single phase of austernite due to the effect of carbon atoms in CH〓 to stabilize austernite.

在CH〓气氛下制备的Fe-Ni超微粒子为单相奥氏体，这是由于CH〓分解的C原子具有促进奥氏体化的缘故。

Having stashed away more than a trillion dollars as a result of high oil prices, the region's ruling families are racing to see who can embellish their realm with the best museums, the coolest art fairs, the flashiest festivals.

由于石油高价的缘故存储了超过一万亿美元，各个国家的统治集团正竞争看谁能够在自己的王国修建最好的博物馆，拍摄最酷的艺术电影，举办最华丽的庆典。

The reason I believed there was still room for improvement on the world was that there were despicable flunkeys in it.

请科学家们不要见笑，我以为世界之所以还大有待于改进者，全因为有这些奴才的缘故。

Dear scientists, please don't laugh at me. Me thinks the world is very much in need of reform simply because of the presence of these flunkeys .

请科学家们不要见笑，我以为世界之所以还有待于改进者，全因为有这些奴才的缘故。

And if you ask why, listen to the cause: for a small gain they travel far; for eternal life many will scarcely lift a foot from the ground.

你该害羞』若你要问为甚麼缘故，你听著：有许多人为一点小利，走千万里也不辞；为得永生，却一步也不甘愿走。

4 When on his account the earth was flooded, Wisdom again saved it, piloting the just man on frailest wood.

因他的缘故，洪水淹没了世界，仍是智慧指引义人，借着贱价的木材，拯救了世界。

And consequently he was the favourite subject of all the gibes of the Cossacks and the hussars, and readily fell in with the position.

没有谁比他找到的袭击机会更多，没有谁比他活捉的和打死的法国人更多；或许是由于这个缘故吧，他成了全体哥萨克和骠骑兵寻开心取笑的人物，而他也心甘情愿地充当这一角色。

I just had my period and now there are gouttes again. It must be that cheap champagne you buy.

我的月经刚完，这会儿又滴出血来了，这准是喝了你们买的便宜香摈的缘故。

Ashes (1063) Ashes denote that Fire was— Revere the Grayest Pile For the Departed Creature's sake That hovered there awhile— Fire exists the first in light And then consolidates Only the Chemist can disclose Into what Carbonates.

灰烬代表有过火--最灰的那堆使人敬畏因死去的生物之缘故它们曾在那片刻盘旋迂回--火先以光的形式存在然后则旺火强焰唯有化学家能够透露变成了什么碳酸盐。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。