缘故

This season will be a little bit more special because we have a tournament with teams that we have a special relationship with, the Samsung Bluewings for obvious reasons and also LA Galaxy and the fact that David Beckham is there brings something extra to the tournament and to the game.

这次可能会有一些特殊，因为我们要与跟与锦标赛对手关系特殊；水原蓝翼的特殊性是显而易见的，洛杉机银河队也是，而由于大卫·贝克汉姆在那里的缘故，这给锦标赛和那场比赛带来了看点。

Puerto Ricans are the chattiest, probably because cheap plans include unlimited calls to the American mainland where family and friends are often based.

美洲大陆波多黎各成为最喋喋不休的国家，这也许是由于给在美国本土的亲戚朋友打电话有包月电话套餐的缘故。

Maybe it's because my girlfriend is Chines..

大概因为我女朋友是中国人的缘故吧。

37 Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

如经上所记，我们为你的缘故，终日被杀。

Apple is now widely demonised in the music industry for dominating the digital downloading business with its iTunes store.

因为iTunes网店统治数字音乐下载的缘故，苹果公司现在在音乐行业可是臭名远扬。

Apple is now widely demonised in the music industry for dominating the digital downloading business with its iTunes store.

由于iTunes网店统治数字音乐的缘故，苹果公司现在在音乐界可是臭名远扬。

Peter : Though all become deserters because of you, I will never desert you.

众人虽然为你的缘故跌倒、我却永不跌倒。

Thence comes it that my name receives a brand, And almost thence my nature is subdued To what it works in, like the dyer's hand: Pity me then, and wish I were renewed, Whilst like a willing patient I will drink, Potions of eisel 'gainst my strong infection, No bitterness that I will bitter think, Nor double penance to correct correction.

因而我的名字就把烙印接受，也几乎为了这缘故我的天性被职业所玷污，如同染工的手：可怜我吧，并祝福我获得更新；像个温顺的病人，我甘心饮服涩嘴的醋来消除我的重感染；不管它多苦，我将一点不觉苦，也不辞两重忏悔以赎我的罪愆。

Thence comes it that my name receives a brand, And almost thence my nature is subdued To what it works in, like the dyer's hand: Pity me then and wish I were renew'd; Whilst, like a willing patient, I will drink Potions of eisel 'gainst my strong infection No bitterness that I will bitter think, Nor double penance, to correct correction.

因而我的名字就把烙印④接受，也几乎为了这缘故我的天性被职业所玷污，如同染工的手：可怜我吧，并祝福我获得更新；像个温顺的病人，我甘心饮服涩嘴的醋来消除我的重感染⑤；不管它多苦，我将一点不觉苦，也不辞两重忏悔以赎我的罪愆。

To be, or not to be; that is the bare bodkin That makes calamity of so long life; For who would fardels bear, till Birnam Wood do come to Dunsinane, But that the fear of something after death Murders the innocent sleep, Great nature's second course, And makes us rather sling the arrows of outrageous fortune Than fly to others that we know not of.

活下去呢，还是不活下去，这是一把出鞘的宝剑，使这漫长的一生成为无穷的灾难，谁愿挑着重担，一直到勃南森林，真是来到了邓西宁，可是对死后的遭遇深怀恐惧，害死了无忧无虑的睡眠，伟大天性的第二条路，使我们宁愿抛出恶运的毒箭，决不逃往幽冥去寻求解脱，正是为了这个缘故我们才不得不踌躇。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。