缘故

A:Maybe it's because Susan's parents are both painters.

也许是因为苏珊的父母都是画家的缘故吧。

Thy head is as fun of quarrels as an egg is full of meat, and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling: thou hast quarrelled with a man for coughing in the street, because he hath wakened thy dog that hath lain asleep in the sun: didst thou not fall out with a tailor for wearing his new doublet before Easter?

你的脑袋里装满了惹事生非的念头，正像鸡蛋里装满了蛋黄蛋白，虽然为了惹事生非的缘故，你的脑袋曾经给人打得像个坏蛋一样。你曾经为了有人在街上咳了一声嗽而跟他吵架，因为他咳醒了你那条在太阳底下睡觉的狗。不是有一次你因为看见一个裁缝在复活节以前穿起他的新背心来，所以跟他大闹吗？

Now the audience awareness of the law as a result of the strengthening of TV itself has become increasingly difficult to beat, especially the phenomenon of the same name in China is very serious, if a bit negligent, it is likely to lead to serious legal dispute, this was the audience The court九品Network TV drama is being hit the "human right way is the vicissitudes of life", including a role as the name of reason, a violation of the right to the name of a martyr.

现在由于观众的法律意识的增强，电视剧本身已经变得越来越难拍了，尤其是中国同名同姓的现象非常严重，如果稍有疏忽，就很有可能导致严重的法律纠纷，这次被观众告上法庭的电视剧就是九品网络电视正在热播的《人间正道是沧桑》，其中就有一个角色因为名字上的缘故，侵犯了一名烈士的姓名权。

What's worse, after we finished all, the computer didn't work, which not because of the system, but because of the beef-witted clerk who is not familiar with the operations about foreign business.

更糟糕的是，当我们完成了所有该做的事情时，电脑失灵了，这不是系统的问题，而是那个迟钝的服务员对涉外业务不熟悉的缘故。

As we all know, women are not as flexible as freely as men, to do this up and down movement, it is because erection of the penis and the body axis perpendicular to the female's vaginal broadly in line with body axis of equality's sake.

众所周知，女性难以像男性那样灵活自如地做这种上下运动，这是因为男性勃起的阴茎与体轴垂直，而女性的阴道大致与体轴平等的缘故。

He was balancing himself on the dashboard of his car with that resourcefulness of movement that is so peculiarly American—that comes, I suppose, with the absence of lifting work or rigid sitting in youth and, even more, with the formless grace of our nervous, sporadic games.

他站在他车子的挡泥板上，保持着身体的平衡，那种灵活的动作是美国人所特有的——我想这是由于年轻时候不干重活的缘故，更重要的是由于我们各种紧张剧烈的运动造成姿势自然而优美。

May not benefit from the most advanced technologies, giving a "retro" look compared to Centaurus/Deltan ships.

可能是没有从高技术中吸收多少东西的缘故吧，比起人马座和德尔塔的舰船看起来总是要&复古&一些。

If you want to send me some of her other items, shower gel, combs, dog chain, clothes, these were originally bought.

你要的话我另送她的一些物品，沐浴露，梳子，狗链，衣服，这些本来就是给她买作的缘故自己带不成了，所以想直接一起给好了。

Due to the layout of the pins, it is impossible for the ball to strike every one, therefore a tactical shot is required, aiming for a chain reaction of pin hitting pin.

由于球瓶摆放的缘故，球是不可能撞击到每一个球瓶的，因此就需要一种战术性的投法，将球瓶撞球瓶的连锁反应作为目标。

Fifteenth Day January because it is the reason that the hospital did not color the doctor on duty, there is a medical doctor said that such a small child afraid of the impact of color when the trouble results, to be played Zhengding town, apart from anything else, we scared to go home quickly .

因为是正月十五的缘故，院方没有彩超的值班医生，还有就是体检医生说如此小的孩子怕彩超时闹影响效果，要被打正定镇，吓得我们二话不说赶紧回家。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。