缘故

Perhaps that is why the tardiness of my in-laws rankles me so.

大概就是因为这个缘故，每次我的亲戚迟到，总惹得我火冒三丈。

This is since 1954 Japanese army establishment ransacks first degrees by police , and the reason that initiates this action is a maritime militia sergeancy that married Chinese woman the information that is suspected of divulging time Sidun warship .

这是自1954年以来东亚日本军方设备首度遭警察寻查，而引起这回活动的缘故是一位娶了我国女性的海上自保队士官涉事嫌疑走漏宙斯盾舰艇的碟报。

Alerted by the strange situation and with the intention of finding out about the secrets of the lost Mine Valley, necromancer and mentor Xardas discovers our hero in the temple, reanimating him.

由於死灵法师萨尔达斯注意到所发生的奇怪情形，以及想要查明失落的矿坑山谷之秘密的缘故，他找到了在大殿里的英雄，并且使他恢复了生气。

OF AVARICE.There are two sorts of avarice; the one is but of a *** kind; and that is, the rapacious appetite of gain, not for its own sake, but for the pleasure of refunding it immediately through all the channels of pride and luxury.

世上有两种贪婪：一种仅仅是貌似的贪婪，那是一种贪得无厌地获取的欲望；倒不是为了自身的缘故，而是为了可以享受一种通过各种方式来显示骄傲与奢侈的一次性归还的乐趣。

That is why Milieu is finally being reissued and restored in this expanded format.

这也就是为什么《Milieu》会被扩容再版的缘故。

When devils will the blackest sins put on, They do suggest at first with heavenly shows, As I do now: for whiles this honest fool Plies Desdemona to repair his fortunes And she for him pleads strongly to the Moor, I'll pour this pestilence into his ear, That she repeals him for her body's lust; And by how much she strives to do him good, She shall undo her credit with the Moor.

恶魔往往用神圣的外表，引诱世人干最恶的罪行，正像我现在所用的手段一样；因为当这个老实的呆子恳求苔丝狄蒙娜为他转圜，当她竭力在那摩尔人面前替他说情的时候，我就要用毒药灌进那摩尔人的耳中，说是她所以要运动凯西奥复职，只是为了恋奸情热的缘故。

He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sake

105：14 他不容什么人欺负他们，为他们的缘故责备君王

He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes

16：21 耶和华不容什么人欺负他们，为他们的缘故责备君王

If we are reviled for Christ's sake, it can prove a blessing v.

我们若为基督的缘故，遭人无故的辱骂，反倒证明我们是有福的(14节)。

If we are reviled for Christs sake, it can prove a blessing v.

我们若为基督的缘故，遭人无故的辱骂，反倒证明我们是有福的(14节)。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。