缘故

Fish and chips has always been a favorite dish in Britain,(1)(2) the oceans have been overfished, fish has become more and more expensive.

煎鱼加炸薯片在英国历来是很受欢迎的一道菜，但由于海洋被过度捕捞的缘故，鱼变得是越来越贵了。

Fish and chips has always been a favorite dish in Britain, but as the oceans have been overfished, fish has become more and more expensive.

Part IV：句子翻译煎鱼加炸薯片在英国历来是很受的一道菜，但由于海洋被过度捕捞的缘故，鱼变得是越来越贵了。

He was not very well, and was evidently overweighted by the business connected with the diamond mines.

他身体不太好，很明显这是由钻石矿繁重的工作业务让他承担得太重了的缘故。

You peached against your friends for LXB.

为了 LXB 的缘故出卖了你的同伴们。

Due to the extensive decrease of active energy for decomposition of peroxides in the polymer degradation t...

这由于它们通过氧化还原作用，使聚合物降解过程中过氧化物分解活化能大幅度降低的缘故。

You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary.

你有忍耐，曾为我的名的缘故忍受一切，并不困倦。

No. If I get a little thin, it is with anxiety about my prospects, yet unsettled — my departure, continually procrastinated.

不，要是我有点儿瘦，那是我为悬而未决的前景担忧的缘故——我的离别日期一拖再拖。

The harmless, inoffensive, and unsuspecting creatures, are so devoted to the Prophet, and the cause of Jesus Christ, that they do not dream of the deep laid and fatal scheme which prostrates happiness, and renders death itself desireable; but they meet him, expecting to receive through him a blessing, and learn the will of the Lord concerning them, and what awaits the faithful follower of Joseph, the Apostle and Prophet of God, When in the stead thereof, they are told, after having been sworn in one of the most solemn manners, to never divulge what is revealed to them, with a penalty of death attached that God Almighty has revealed it to him, that she should be his Spiritual wife; for it was right anciently,and God will tolerate it again: but we must keep those pleasures and blessings form the world , for until there is a change in the government, we will end anger ourselves by practicing it-but we can enjoy the blessings of Jacob, David, and others, as well as to be deprived of them, if we do not expose ourselves to the law of the land.

这些不伤害不具攻击性和不疑有她的受造物们这麼地奉献给先知和耶稣基督的缘故，她们没有梦想这深深隐藏和致死的阴谋会屈绝快乐和将死亡粉饰得可悦；她们会见他，期待从他得到祝福，并且从他学习神关於她们的心意。但等待著约瑟这个神的先知和使徒的跟随者的却是在最庄严的起誓决不泄漏显示的内容否则愿遭死亡惩罚后被告知全能的神向他启示她应该做他的属灵妻子。因为古早以前不是错事，现在神又再次允许。但是我们必须保持这个欢娱和祝福不让世界知道，直到政府更改，否则我们会因著实行它而带愤怒到我们身上。我们可以享受雅各、大卫和其他人的福份，但是我们也可以被剥夺，只要我们不暴露我们在这地的法律之前。

You are having this increase in quakes, because of the energies from the last 2 weeks.

因为前2个星期能量增加的缘故，你们正经历日益增加的地震。

He quizzed me about my reasons for leaving.

他问我为什么缘故要走。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。