缘故

Beware of men; for they will deliver you up to councils, and flog you in their synagogues, 18 and you will be dragged before governors and kings for my sake, to bear testimony before them and the Gentiles.

那时候，耶稣对他的门徒说：「你们要提防世人，因为他们要把你们交给公议会，要在他们的会堂里鞭打你们；并且你们要为我的缘故，被带到总督和君王前，对他们和外邦人作证。

I thought that was perhaps no more than a natural reserve accentuated by the verbose frankness of her husband.

我也想过，这也许只是因为她本性拘谨，再加上她丈夫心直口快、过于饶舌的缘故。

Ch. 2,? states that "the fact of her death is almost generally accepted by the Fathers and Theologians, and is expressly affirmed in the Liturgy of the Church," to which he adduces a number of helpful citations, and concludes that for Mary, death, in consequence of her freedom from original sin and from personal sin, was not a consequence of punishment of sin.

他还举出了很多有用的引用，总结说作为玛丽亚，死亡，由于她从原罪和个人的罪中释放出来的缘故，并不是一个罪的惩罚的结果。

It could be attributed to the disappearance of surface adsorbed gas.

分析认为这是由于表面吸附气体被消除的缘故。

8 I gave faithless Israel her certificate of divorce and sent her away because of all her adulteries.

3：8 背道的以色列行淫。我为这缘故给他休书休他。

I gave faithless Israel her certificate of divorce and sent her away because of all her adulteries.

背道的以色列行淫，我为这缘故给她休书休她。

And I saw that for all the adulteries of faithless Israel, I had sent her away and given her a writ of divorce, yet her treacherous sister Judah did not fear; but she went and was a harlot also.

耶3：8背道的以色列行淫。我为这缘故给他休书休他。我看见他奸诈的妹妹犹大、还不惧怕、也去行淫。

Although our iniquities testify against us, O Jehovah, act for Your name's sake, For our apostasies have become many; We have sinned against You.

14：7 耶和华阿，虽然我们的罪孽作见证告我们，还求你为你名的缘故行事；我们本是多次背道，得罪了你。

I think a lot of it has to do with the balls that are used in both places.

我认为更多的是两地所用的球的不同的缘故。

The last priest bawled hell out of me about you.

上次我忏悔的神父就因你的缘故把我痛骂了一顿。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。