缘故

Currently,the management of inflation expectations has already become a frequent term of government documents, which of course is not unprovoked.

当前，管理通胀预期已成为政府文件中的频繁用语，这自然不是无缘故的。

"Then Esther sent for Hathach, one of the king's unsexed servants whom he had given her for waiting on her, and she gave him orders to go to Mordecai and see what this was and why it was."

以斯帖就把王所派伺候她的一个太监，名叫哈他革召来，吩咐他去见末底改，要知道这是什么事，是什么缘故。

For that reason the old doctrine of a balance of power is unsound.

由于这个缘故，势力均衡的旧理论不适用了。

In the past, owning a private car was but a dream for most Chinese people because the price of a car could be 10 times more than the annual income of the average wage-earner.

也许是地缘关系，也许是历史渊源的缘故，在世界性"汉语热"升温中，亚洲的热度最高。

In so much,as Busbechius reporteth; a Christian boy in Constantinople had like to have been stoned, for gagging, in a waggishness, a long billed fowl.

据布斯拜洽斯底记述，君士坦丁堡有一个耶教青年，因为在玩笑中撑住了一只长喙鸟底嘴的缘故，差一点被人用石头打死了。

The inclination to goodness, is imprinted deeply in the nature of man; insomuch, that if it issues not towards men, it will take unto other living creatures; as it is seen in the Turks, a cruel people, who nevertheless are kind to beasts, and give alms, to dogs and birds; insomuch, as Busbechius reporteth, a Christian boy, in Constantinople, had like to have been stoned, for gagging in a waggishness a long-billed fowl.

向善的倾向是在人性中印得很深的；怎样深法？就是如果这种倾向不发向人类，也要及于别的生物的；这可由土耳其人见之，土耳其人是一种残忍的民族，然而他们对待禽兽却很仁慈，并且施舍及于狗只和雀鸟。据布斯拜洽斯底记述，君士坦丁堡有一个基督教青年，因为在玩笑中撑住了一只长喙鸟底嘴的缘故，差一点被人用石头打死了。土耳其人爱物的程度有如此者。

Situation: John and his wife, Mary, have to wait for a table at a busy restaurant, because they didn't make a reservation.

场景： 因为没有订位的缘故，约翰和他的太太玛丽在一家生意兴隆的餐厅等位子。

Of course,in assessing the real value of such negotiations and of Hitler's publicly stated intentions it is salutary to know that on June 2,1941,he admitted to Walther Hewel:"For myself personally I would never tell a lie;but there is no falsehood I would not perpetrate for Germany's sake!"

当然，在评估这些谈判以及希特勒公开表露的意图的价值时，有一个有用的细节。1941年6月2日，希特勒向瓦尔特·黑韦尔承认："就我个人自己我永远不会说谎，但是为了德国的缘故没什么我做不出来！"

This is due to the higher weathering resistance of hydrothermally altered rock.

这是由于热液蚀变岩石具有较高的抗风化力的缘故。

11 The place on the right side is for others, even for those who have already been well-pleasing to God, and have suffered for the Name's sake.

11：11地点对右边的是为别人，即使对那些已经完善的天主所悦纳，并罹患为名称的缘故。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。