缘故

It is due to the free motion among the molecules.

这是由于分子中间的自由运动的缘故。

For the sake of monasteries on the paper-cut, I have had a strong interest.

出于耳濡目染的缘故，对剪纸，我便产生了浓厚的兴趣。

According to Moncrieff (1951), saltiness and sourness are more basic owing to the evolutionary development of taste from sea life: As we are descended from sea-inhabiting invertebrates we should expect the salt taste to be the most primitive, followed by the acid taste, which would function chiefly as a warning.

据Moncrieff (1951)所说，因为生命是从海洋进化而来的缘故，咸味和酸味要更基础一点：因为我们来自于海生的无脊椎动物，所以，我们把咸味作为最原始的味道，紧跟着就是酸味。因为我们把酸味作为首要的警戒味道。

We found that the strange color was due to the multivitamin（1） you took.

我们发现那奇怪的颜色是因为你服用综合维他命的缘故。

Seen in the light, museology might appear at first sight a subject so specialized as to concern only museum professionals, who by virtue of their occupation are more or less obliged to take an interest in it.

纵观博物馆学的历史，它的最初出现是专门为博物馆的专业人员而设的，而这些专业人员由於职业的缘故或多或少地对此一学问带有兴趣。

As priests we are personally and profoundly afflicted by the sins of some of our brothers who have betrayed the grace of Ordination in succumbing even to the most grievous forms of the mysterium iniquitatis at work in the world.

身为司铎，我们也因为一些司铎弟兄的缘故而深受打击，他们辜负了圣秩恩宠，甚至屈从於此世最悲惨形式的邪恶奥秘。

If thou must love me, let it be for naught Except for love's sake only.

你如果要一定要爱我，就别为什么，仅为爱的缘故。

There was a man who said,"I work myself to death because I'm nearsighted."

有一个人跟他的朋友说：「我因为近视的缘故，所以工作非常卖命。

I'm nearsighted." And so his friend asked him,"Why? What

有一个人跟他的朋友说：「我因为近视的缘故，所以工作非常卖命。

According to what graph 2 shows, conductor is still, uniform static magnetic field moves to the left at the speed of , referring to in graph 1 can get , substitute it into Lorentz magnetic force , it is , the negative sign here is not added randomly, it is because the moving direction of magnetic field is opposite to the moving direction of conductor.

如图2所示，导体是静止的，均匀的静态磁场以速度向左边运动，对照图1的，就得，带入洛伦兹磁力中，有，这里的负号不是随意加进去的，而是由于磁场的运动方向与导体的运动方向相反之缘故。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。