缘故

She remained with her comrades till dusk, and participated with a certain zest in the dancing; though, being heart-whole as yet, she enjoyed treading a measure purely for its own sake; little divining when she saw 'the soft torments, the bitter sweets, the pleasing pains, and the agreeable distresses' of those girls who had been wooed and won, what she herself was capable of in that kind.

她在舞场和她的伙伴们一直呆到黄昏，跳舞时也有一些热情；到现在她还情窦未开，喜欢踩着节奏跳舞纯粹是为了跳舞的缘故；当她看见那些被人追求和被人娶走的姑娘都有她们"温柔的折磨、苦味的甜蜜、可爱的痛苦和愉快的烦恼"时，她心里很少想到要是自己身陷其中能够怎样。

FLORRY-TERESA: It was in consequence of a portwine beverage on top of Hennessy's three star.

650弗洛莉一德肋撒：都是由于喝了亨尼西的三星，再掺上葡萄酒的缘故。

He did this because of Herodias, his brother Philip's wife, whom he had married.

6：17 先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故、差人去拿住约翰、锁在监里。

She's ill,' said Hindley, taking her wrist; 'I suppose that's the reason she would not go to bed.

"她病了，"辛德雷说，拿起她的手腕，我想这是她不肯上床去的缘故。

So soul," continues the Hindoo philosopher,"from the circumstances in which it is placed, mistakes its own character, until the truth is revealed to it by some holy teacher, and then it knows itself to be Brahme.

所以，"那印度哲学家接下来说，"由于所处环境的缘故，灵魂误解了他自己的性格，非得由神圣的教师把真相显示了给他。然后，他才知道他是婆罗门。

Rodriguez, the Yankees' leading slugger, went hitless in four at-bats but played six innings after leaving Monday night's game with an injury to his left hamstring.

洋基最强的打击手，AROD，今天四个打数，没击出安打，他周一的比赛因为抽筋的缘故在第六局退场，今天他在洋基八比零领先时下场休息，离场时，未和媒体讲话。

Do not hold us in contempt, for Your name's sake; Do not dishonor Your throne of glory; Remember and do not break Your covenant with us.

14：21 求你为你名的缘故，不藐视我们，不辱没你荣耀的宝座；求你追念，不背弃你与我们所立的约。

Owe to the Global Warming, it's a long time we haven't seen the white world, the ice-covered South China.

都是全球变暖的缘故，我已经很久很久没有看到过白色的世界，冰封的南方了。

C: If it wasn't for the climate, I'd like it very much.

丙：如果不是因为气候的缘故，我会非常喜欢这儿的。

To my opinion, the most impartment thing of Worcester is the Worcester Cathedral.

我认为，获此殊荣是因为伍斯特大教堂的缘故。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。