编造故事

But Margaret accepted our trumped up stories as though they were true.

但玛格丽特却对我们编造出来的故事信以为真。

The world is the stage, I can be the most industrious actor, the pickiest spectator, the shrewdest manager, and, don't forget, the craftiest story maker.

我有多面。世界是舞台：我是最勤勉的演员，最挑剔的观众，最精明的经理，还有，别忘了，最狡诈的故事编造者。

In a twist typical of Auster, Brick is given a mission to kill the man who brought about the civil war ("He invented it, and everything that happens or is about to happen is in his head").

在一个颇具奥斯特小说特点的意外转折中，布里克接受了一项任务，刺杀带头发起内战的那个人（&他编造了这个故事，所有发生或将发生的一切，都只存在于他的脑中&）。

Let's say you need to remember to buy a bucket, a dozen apples, a hairbrush, and some kitty litter, you might make a story like this

比如你要记住去买一个桶，一打苹果，毛刷，烟灰缸，你可以编造一个这样的故事

In fact, early biographers didn't hesitate to make up an admirable story or two about their hero

其实，早期的传记作家常不惜弄虚作假，编造出一两个与英雄人物有关的美妙的故事来。

Early biographers didn't hesitate to make up an admirable story or two about their hero.

早期的传记作家常不惜弄虚作假，编造出一两个与英雄人物有关的美妙故事来。

The story was simply trump ed up by him.

这故事只不过是他编造出来的。

Enough, Michael. Enough with the lies and the coincidences and the stories, all of it.

够了，Michael，谎言、巧合、编造的故事，所有的所有，够了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。