编者

Signifies text supplied by the transcriber or editor in place of text which cannot be read, either because of physical damage or loss in the original or because it is illegible for any reason.

指出一段由转录者或编者添加的补充文字，添加的原因是该位置的文字无法被辨认，也许是因为来源文件的损坏或内容遗失、或是任何其他原因导致难以辨认。

The editor of New Youth at that time was Mr Chen Zhongfu, who disapproved of Zhang's "experiment", and who made untrammelled revisions to the translation in question.

当时《新青年》的编者陈仲甫先生也不赞成张先生此种"试验"，老实不客气给他改了，张先生还是非常不高兴。

Editor notes:This singular Pentacle contains the head of the great Angel Methraton or Metatron,the vice-regent and representative of Shaddai,who is called the Prince of Countenances,and the right-hand masculine Cherub of the Ark,as Sandalphon is the left and feminine.

编者注：这一非凡的五芒星阵包含了大天使梅丹佐（炽天使，智天使，黑暗天使）的头部，他是全能之神Shaddai的代理人和代表，天使之王，而且是方舟天使的象征男性的右手，象征女性的左手则是光明天使尚达奉。

C8 f S5 u5 \8 F Editor notes:This singular Pentacle contains the head of the great Angel Methraton or Metatron,the vice-regent and representative of Shaddai,who is called the Prince of Countenances,and the right-hand masculine Cherub of the Ark,as Sandalphon is the left and feminine.

编者注：这一非凡的五芒星阵包含了大天使梅丹佐（炽天使，智天使，黑暗天使）的头部，他是全能之神Shaddai的代理人和代表，天使之王，而且是方舟天使的象征男性的右手，象征女性的左手则是光明天使尚达奉。

In my copy of Villon's poems the editor has actually thought it necessary to explain the line 'Ne pain ne voyent qu'aux fenestres' by a footnote; so remote is even hunger from the educated man's experience.

我手头有一本维庸的诗集，编者竟然觉得需要给"只能看看窗台上的面包"一句加注解，饥饿跟受过教育的人所经历的相距更远。

Welcome to another issue of Full Circle magazine.I'm really not sure how to begin this month's editorial without it sounding whiney, or demanding attention, but here goes.

说真的，我真不知道该如何开始本期的编者寄语才能让它显得不那么喋喋不休，不那么哗众取宠；不过，不管怎样，这就是啦。

Elegiac poems were not included in Yuefu, but classified as an independent style in Analecta, the reason for which is the compiler realized the importance of elegiac poems that time.

《文选》之所以将挽歌别立一类而未归入乐府，盖因编者意识到挽歌这一诗歌题材在当时的重要性。

Arend Lijphart is research professor of political science at the University of California, San Diego, and the author or editor of more than twenty books.

Arend Lijphart是加州大学圣地亚哥分校政治学研究教授，是二十余本专著的作者或编者。

He uses a form of barehanded wushu, a spear and a rope dart, and is known not to decline the invitation of a challenge.

他使用的徒手武术，是矛和一根绳子飞镖（编者注：流箭锤，并非飞镖）形式，被称为永不低头的挑战。

As the water flows ,for ten years run over,perhaps five years passed through or fifteen years for aught I know,the hesternal lads had already been white-collar workers or

于是有一天，我们这一套书的编者便作如是想，假使将那十年前读过的名篇重编一书，新加评注，让旧的读者以新的心境再读一遍，连同已逝的韶华一并温习，不亦乐乎？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。