编者

Leonard Downie, editor of The Washington Post, decries the "celebrification of journalism", which drives even the best in the business to hype a story, to exaggerate "just a bit", to sensationalise the ordinary and, on occasion, to go over the top and simply "create" a fact, a quote or a whole story.

华盛顿邮报》的编辑伦纳德·唐尼谴责"新闻明星"做法(编者注："新闻明星"指的是因报道重大新闻而成为公众名人的新闻从业人员。)，这种趋势甚至促使最优秀的新闻从业人员夸大新闻、捕风捉影、虚张声势，有时甚至越过底线，干脆"创造"一个事实、一段引言，甚至整个故事。

Many people use these attributes to "describe" or "editorialize" about the image or link.

许多人利用这些属性来对图像或者链接"描述"或者"发表编者意见"。

To be the editors of this book has been exciting.

是这一本书的编者已经使～兴奋。

Often a daily consists of the following section news reports, editorials, letters to the editor, stock exchange report, sports news, TV guide, cartoons and comic strips, advertisements and features, etc.

经常是每天由下列各项区段的新闻报道，社论，编者的信，股票市场的报告，运动新闻，电视节目，卡通和漫画，广告和宣传等。

Editor's Note: This opening Chapter, called Fatiha or Fatihah, is included as part of all religious Prayers by Muslims.

编者注：此开幕章，所谓Fatiha或Fatihah ，是包括所有宗教祈祷的穆斯林。

Range estimates from the foretop would not have been very useful at that time, especially given the decimated gun crews and difficulties relaying data.

这种时候桅杆顶的测距作业并不十分管用，尤其是当炮手伤亡惨重以及难以传递更新的射击资料之际（此时桅楼测量员与炮位之间可能得靠旗号沟通）（编者注：因为全舰通话道此时已经被击破失效

As the general editor has said:"It is precisely this encounter whith the mental states of other generations which enlarges the outlook and sympathies of the cultivated man."

如一般的编者已经说："它精确地是这相会 whith 扩大景色和耕耘的男人同情的其他世代的心态"。

The map itself was finished in the middle of last year, but the previous Interior Department didn't want to release it and other Antarctic maps, said map co-author Richard Williams Jr., a glaciologist for the USGS.

地图合编者美国地质调查局的冰川学家Richard Williams Jr。说这张地图本身是于去年中旬绘制完成，可是前内政部并不想公布它和其它的南极地图。

I am also interested in whether there was a smear campaign to blame the C.O. and the gun crew.

至於是否有存在著对指挥官（编者注：济远管带方伯谦）以及炮组人员的恶意毁谤，我也感到兴趣。

The editors' footnote to this letter of 1931 is hygienically exact:"At this time, Trinity College Dublin did not have bathing facilities; the Turkish bath on Lincoln Place and another on Leinster Street were the two nearest to TCD."

这封1931年的信下面有编者的注释，言简意赅："当时都柏林三一学院没有洗浴设备，林肯街和莱斯特街的土耳其浴室是离都柏林三一学院最近的两个浴室。"

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。