编者

The only German torpedo success on the British battle line was not from a destroyer but from a light cruiser on a battleship.

而德国方面只有一次成功的鱼雷攻击（编者註：击中英国海军马尔波罗号战斗舰），发射鱼雷的是一艘轻巡洋舰而非驱逐舰。

The only German torpedo success on the British battle line was not from a destroyer but from a light cruiser on a battleship.

而德国方面只有一次成功的鱼雷攻击（编者注：击中英国海军马尔波罗号战斗舰），发射鱼雷的是一艘轻巡洋舰而非驱逐舰。

Patterns in Nature: Rainbows A fisheye lens captures arcs of light crowning the Canadian wilderness.

用一种fisheye(编者注：这是新型广角180视野的镜头)镜头捕捉到弓形的居高的光线在加拿大的荒野上。

A fisheye lens captures arcs of light crowning the Canadian wilderness.

用一种fisheye(编者注：这是新型广角180视野的镜头)镜头捕捉到弓形的居高的光线在加拿大的荒野上。

Benjamin Disraeli, who became Lord Beaconsfield, was, in his youth, poor and struggling and passionately ambitious.

本杰明。迪斯累利（19世纪末英国首相--编者注），也就是后来的比肯斯菲尔德伯爵，在他年轻的时候，家境贫穷，在不断奋斗，而且极有抱负。

Except Herodotus, the great historians of Greece -- we exclude the more modern compilers, like Diodorus Siculus -- limited themselves to a single period, or at least to the contracted sphere of Grecian affairs.

除了伟大的希腊历史学家Herodotus，我们除外了更多的现代编者例如Diodoru Siculus，传统历史学家将自己的研究领域局限在某一单个的时期，或是至少在希腊这个被压缩的空间内。

Editor's Note: Other branches of the Orthodox Church hold differing views on many of these issues.

编者注：其他部门的东正教教堂举行不同的看法很多这些问题。

All the Powers of old China ceramics art world have entered into a holy alliance to exorcise this spectre: Ceramic art academia and its artists, self-proclaimed masters and mediocre craftsmen, ceramic editors and museum curators.

为了驱逐这个幽灵，陶瓷艺术界及其艺术家；学术界；所谓的大师陶艺家，一般的工匠，陶瓷方面的编者以及博物馆馆长在内的中国陶艺界的所有旧势力都联合在了一起，组成了一个&神圣的同盟&。

This guide uses symbols commonly found in dictionaries for native speakers. These symbols, unlike those used in transcription systems such as the International Phonetic Alphabet, tend to preserve spelling and so should help you to become more aware of the connections between written English and spoken English.

在1988年英国牛津大学出版的、供英国人学美语的《牛津新图解词典》中，该书编者典型地指出：不用国际音标，而用他们本国人在多种词典中常见的、容易帮助学生联系英语拼写和读音的音标（一种适合于母语的、半直注型的牛津音标）。

The following day, Carol abdicated in favor of his son Mihai I and left the country. Ion Antonescu formed a government with the Iron Guard (aka the Legion of the Archangel Michael).

安东内斯库与铁卫团（编者注：罗马尼亚激进的政治组织，带有N粹性质）组建了一个新的联合ZF。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。