编成的

All focussed their attention at the scene exhibited, a group of savage women in striped loincloths, squatted, blinking, suckling, frowning, sleeping amid a swarm of infants (there must have been quite a score of them) outside some primitive shanties of osier.

99大家都把注意力集中在出示给他们的图片上：一群未开化的妇女腰间缠着条纹布，蹲在柳条编成的原始窝棚前面，在成群的娃娃簇拥下，边眨巴眼睛，让娃娃叼着乳房，边皱起眉头，打着盹儿。

Show carpet from the old clothes show films produced, but rarely consider whether it beautiful, whether we have the comfortable sense of familiarity with the most simple carpet and I used to party, organization or cotton to them. Wreathe, closely linked together.

碎布地毯是由旧衣服的碎布片制成的，但是很少考虑它是否漂亮、是否有我们早已熟悉的舒适感，最简单的地毯和地席是用绒或棉布条编成的，把它们卷成圈，紧密地缝在一起。

A practical software development method based on monolithic microcomputer is presented in this paper, It suggests a new data transmission path way between IBM-PC microcomputer and JD-51 monolithic microcomputer by use of CENTRONICS printer parallel port of IBM-PC system and the printer interface of JD-51, It transmits the MCS-51 system machine code program assembled and edited in IBM-PC to JD-51 monolithic computer or transmission backword.

本文介绍了一种实用的单片双板机软件开发方法，该方法利用IBM—PC的CENTRONICS打印机并行口与JD—51单片双板机的打印机接口进行数据传输，把在IBM—PC机编辑汇编成的JD—51双板机的机器码程序传送给JD—51，阐述了该方法的技术原理及程序设计。

You sit in your solitude like a great reader, on whose lap lies open some ancient book with its countless pages of stone. What story is written there, I wonder?--is it the eternal wedding of the divine ascetic, Shiva, with Bhavani, the divine love?

你像一个伟岸的学者，端坐在孤独里；你的膝盖上摊放着一本由无数石头页码编成的古书，我想知道那儿写着什么故事——是不是神圣的苦行修士湿婆和爱神婆瓦妮的永恒的婚礼？

Thou hast by moonlight at her window sung with feigning voice verses of feigning love, and stolen the impression of her fantasy,with bracelets of thy hair,rings,gauds,conceits,knacks,trifles,nosegays,sweetmeats-messengers of strong prevailment in unharden'd youth;with cunning hast thou filch'd my daughter's heart,turn'd her obedience,which is due to me,to stubborn harshness.

2楼你写诗句给我的孩子，和她交换着爱情的纪念物；你在月夜到她的窗前用做作的声调歌唱着假作多情的诗篇；你用头发编成的腕环、戒指、虚华的饰物、琐碎的玩具、花束、糖果——这些可以强烈地骗诱一个稚嫩的少女之心的&信使&来偷得她的痴情；你用诡计盗取了她的心，煽惑她使她对我的顺从变成倔强的顽抗。

Be revealed as lightning here within the glory of your own earth and sky At running and wrestling and at throwing illuminate in the noble Agons' momentum and crown with the unfading branch.

&---&祈求降临尘世以彰显自己，让受人瞩目的英雄在这大地苍穹之中，作为你荣耀的见证。请照亮跑步、角力与投掷项目，这些全力以赴的崇高竞赛。把用橄榄枝编成的花冠颁赠给优胜者。

Priests were passing in processions, beating their dreary tambourines; police and custom-house officers with pointed hats encrusted with lac, and carrying two sabres hung to their waists; soldiers, clad in blue cotton with white stripes, and bearing guns; the Mikado's guards, enveloped in silken doublets, hauberks, and coats of mail; and numbers of military folk of all ranks - for the military profession is as much respected in Japan as it is despised in China - went hither and thither in groups and pairs.

这些人一个个都是头发乌黑光滑，头大，腿细，上身长，个子矮，肤色有深有浅，最深的似青铜一样阴黯，最浅的如白粉一般无光，但却绝没有一个象中国人那样的黄面孔。这一点是中国人和日本人基本上的差别。此外在各式各样的车辆行列里可以看见轿子、马匹、驮夫、篷车、漆花的古轿、双人软轿和竹子编成的床。还可以看到一些日本妇女来来往往，她们的脚不大，迈步很小，她们的脚上有的穿着布鞋，有的穿着草拖鞋或是特制的木屐。

Gookin, who was superintendent of the Indians subject to the Massachusetts Colony, writing in 1674, says,"The best of their houses are covered very neatly, tight and warm, with barks of trees,slipped from their bodies at those seasons when the sap is up, and made into great flakes, with pressure of weighty timber, when they are green…… The meaner sort are covered with mats which they make of a kind of bulrush, and are also indifferently tight and warm, but not so good as the former…… Some I have seen, sixty or a hundred feet long and thirty feet broad…… I have often lodged in their wigwams, and found them as warm as the best English houses."

马萨诸塞州垦区的印第安人的总管戈金，曾在一六七四年这样写道：&他们的最好的尖屋用树皮盖顶，干净清爽，紧密而温暖，这些树皮都是在干燥的季节中，从树身上掉下来的，趁树皮还苍翠的时候，用相当重的木材压成巨片。……较蹩脚的尖屋也用灯心草编成的席子盖顶，也很紧密而温暖，只是没有前者那么精美……我所看到的，有的是六十英尺，或一百英尺长，三十英尺宽。……我常常住在他们的尖屋中，发现它跟最好的英国式屋子一样温暖。&

Having behind us the producing masses of this nation and the world, supported by the commercial interests, the laboring interests and the toilers everywhere, we will answer their demand for a gold standard by saying to them: You shall not press down upon the brow of labor this crown of thorns, you shall not crucify mankind upon a cross of gold.

有本国和世界的劳苦大众在我们身后，有商业利益、劳工利益和产业工人的支持，我们对那些要推行金本位的人回答是：你们不能把荆棘编成的皇冠戴给劳工，你们不能把人类在金制的绞架上处死。

The winner of a game received neither gold nor silver but a simple crown of olive leaves on his head.

一个项目的优胜者赢得的并不是金牌或银牌，而是一顶戴在头上的橄榄叶编成的简单的花冠。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。