编

For example, the rule of "anticipatory repudiation" has been borrowed in Chinese Contracts Law.

例如，我国在制订《合同法》时，就借鉴了美国统一商法典—买卖编中的"预期违约"等相关制度。

It is carved from old antler horn in a beautiful and intricate design and bound with braided rattan.

圆头是"L"字型的，用鹿角雕刻成美丽而复杂的图案，还束有藤条编织物。

Jamie: I think why I enjoy Aphelion so much isn't the deeply complex textures, although they're certainly present, or the overall sense of stellar musicianship, but it's the emotional effect it has on me.

杰米：我觉得我喜欢《Aphelion》并不是因为它的复杂的编曲结构，尽管曲子确实拥有这样的优点，甚至于在整体意义上都是一流水准。

Referring to related newly developed methods abroad,in the paper, the expressions of frequency domain apparent resistivity and its numerical calculating formulae of electromagnetic field of vertical magnetic dipole source for the surface of horizontally layered media have been obtained.

该文参考国外最新发展的方法，求取了水平层状介质表面上垂直磁偶极源电磁场的频域视电阻率表达式及其数值计算公式，并用自编程序计算了几种典型地电断面的视电阻率曲线，以说明这种方法的有效

He, B, enjoyed the distinction of being close to Erin's uncrowned king in the flesh when the thing occurred on the historic fracas when the fallen leader's, who notoriously stuck to his guns to the last drop even when clothed in the mantle of adultery, trusty henchmen to the number of ten or a dozen or possibly even more than that penetrated into the printing works of the Insuppressible or no it was United Ireland (a by no means by the by appropriate appellative) and broke up the typecases with hammers or something like that all on account of some scurrilous effusions from the facile pens of the O'Brienite scribes at the usual mudslinging occupation reflecting on the erstwhile tribune's private morals.

那位垮了台的领袖——众所周知，即便在被加上通奸的污名之后，他也依然坚守阵地，绝未退让；直到十名或十二名，也许更多的忠实支持者闯进《不可压制报》，不，是《爱尔兰联合报》（顺便说一句，这决不能说是个恰切的名称）的印刷车间，用铁锤还是什么家伙把活字盘砸毁了。这完全是由于一向以诬蔑诽谤为能事的奥布赖恩派的蹩脚记者摇着轻浮的笔杆编了那些下流谗言，对他们原先的民众领袖的私人品德任意进行诋毁中伤所造成的。

This is a series with JAVA APPLET small application that can run in IE a small game.

这是一个用JAVA编的APPLET小应用程序，可以在IE中运行的一个小游戏。

Internet combined with wireless communication and mobile terminal application growing popularity will make the need for more efficiency codec system continue.

互联网与无线通信协议的结合，移动终端的应用日益普及，使对更高效编解码系统的需求不断持续。

The primary use of the zigzag machine is to applique lace, attach elastic, and provide a decorative finish for the edges or tricot knit s.

这种机器主要是用来装蕾丝花边、缝松紧带或给精编织物的边提供一个装饰的效果。

Exemplified by northern Tarim area of Xinjiang,the paper has also illustrated the achievements gained in layering ,calculation of argillaceous material conten.

本文概述了主分量分析法PCA的基本原理和自编的分析程序流程，并以新疆塔北地区为例，说明了分层、计算泥质含量及孔隙度的成果。

In order to achieve the aim of this study, a survey was conducted via a self-designed questionnaire of 403 novice teachers who had no more than three years of teaching experience in 28 junior high schools in Hsinchu County. Adopting SPSS to analyze the data thus collected, this study performed such statistical analyses as arithmetic mean, standard difference, t-test, One-Way Analysis of Variance, Pearson's correlation etc to verify hypotheses.

为达研究目的，本研究采用问卷调查法，研究对象为新竹县境内二十入所公立国民中学，任教年资在三年以下之新手教师，共403名，并使用研究者自编之「国中新手教师工作经验感受问卷调查表」为调查工具，将所得资料运用社会科学统计套装软体进行算术平均数、标准差、t考验、单因子变异数分析、皮尔逊积差相关等统计分析以验证假设。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。