缕

It was hard not to notice that they were now headed in a westerly direction; as they tramped along the slanting rays of the sun were nearly full in their eyes. Sometimes a dazzling bolt would find its way through a chink in the trees and Simon would stumble for a moment, the forest air suddenly full of glittering pinpricks of light.

显而易见，他们现在正朝着西方走去；他们一步步向前走的时候，几乎满眼都是太阳倾斜的光线眼睛；有时一缕耀眼的阳光穿过树间的缝隙照到Simon眼中，他不禁跌跌绊绊起来，他眼睛，森林里突然遍布了闪闪的阳光，从许多小孔中透射下来。

She is the point where the dark night light, and movement as the goldfish lake nautical miles, is floating in the heart of the ray of heart incense.

她是暗夜里的一点光明，是湖海里跃动的金鱼，是浮于心扉的一缕心香。

Huxley says that the doctrine of Biogenesis is victorious all along the line, and Tyndall is compelled to say:'I affirm that no shred of trustworthy evidence exists to prove that life in our day has ever appeared independent of antecedent life.

赫胥黎说过，生源论的信条放诸四海而皆准，丁铎尔也不得不宣布：&我承认，没有一丝一缕的确凿证据，可以证明我们今天所能见到的生命是与更早的生命毫不相关的。&

The ridgeline of the Mont Blanc massif catches the last rays of sun on a crystal-clear evening. Mont Blanc is western Europe's highest peak, measuring 15,770 feet (4,807 meters). Mt. Elbrus in Russia is Europe's tallest mountain measuring 18,510 feet (5,642 meters).

中文翻译勃朗峰的山脊线在水晶般干净的夜幕下被最后一缕阳光所照亮。15700英尺（4807米）的勃朗峰是西欧第一高峰。18510英尺（5642米）位于俄罗斯的厄尔普鲁士峰则是欧洲第一高峰。

Today, the Internet is one of the most powerful tools throughout the world. The Internet is a collection of various services and resources. According to Russ Brock, a director and consultant at the Center for Innovation and Inquiry, the Internet's main components are E-mail and the World Wide Web.

当晨曦的第一缕阳光渗透了窗帘，睁开睡醒朦胧的双眸，思念便溢满了心间，伴随着新的期许，不知是什么时候起，那遥远而真实的思念便似乎成为一种习惯，伴着我开始了新的一天，从晨曦趟过黑夜。

The research team wanted to avoid stressing the animals , so they took a few strands of hair from individuals living around a temple in Katmandu.

研究小组认为不能过多地影响这些猴子，所以他们取了几缕加德满都寺庙周边猴子的毛发。

The result showed Putter,Merit,and Kentucky bluegrass,etc were optimal species for concentrating cadmium and reconstruct...

分析结果表明：普特、优异、结缕草草地早熟禾等草种对镉富集能力较强，是改造镉污染地的优良草种。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。