缕

Like the first thin sunlight after rain, there is a meager, yet growing, warmth that is as indigenous to unchosen solitude as sorrow itself is.

不能决定的孤独中的温暖跟悲伤一样固有，就像雨后的第一缕阳光，虽然孱弱，但却越来越强大。

And be not like a woman who breaks into untwisted strands the yarn which she has spun, after it has become strong.

你们不要像那个妇人，她把纺织得很结实的线又分拆成若干缕；你们以盟誓为互相欺诈的手段，因为这一族比那一族还要富庶。

The film's theme - that, in the words of the heroine Miyoe, the image of the geisha as "symbol of Japanese beauty" is "all lies"–is expressed visually in the superb scene where she is assaulted by a prospective patron and escapes his attentions by violently biting his tongue. There follows a startling near-close-up of a stunned Miyoe staring into the camera in full geisha regalia, her immaculate white make-up broken by a bloody stain around her lips.

本部影片的主题（即女主角荣子所言之、艺妓形象是&日本之美的象征&这一点是&彻头彻尾的谎言&）在一个出色的场景中得到了视觉上的直观表达：在此场景中，荣子被一位未来的资助者施暴，她通过痛咬对方的舌头方才逃脱其注意；随之而来的是一个令人震惊的近距离特写，着艺妓全套盛装、处于惊愕之中的荣子凝视着镜头，她那完美的白色妆饰被唇边的一缕血迹破坏。

Like sunbeams on a summer stream And I gotta close my eyes to protect me.

就像夏日河流上的一缕阳光，我只能闭上眼睛保护自己

The barbs on each side of the shaft of a bird's feather; a vane.

从主羽轴突出的平行丝状体中的一缕。

He clambered stiffly to his feet and brushed the clinging grass from his tattered, mud-smeared clothes.

他僵硬地爬起身来，从褴缕的、满是泥土的衣服上，将缠绕在上面的青草拂了下去。

But at this moment, I am deeply in loveis only front these wisp of fragrances congeals, several pointlight, that share has contained the very long emotion in the moralnature, in this winter, when some strolls in the snow seeks theplum, finally has heard the nature elusive sound sound.

而此刻，我所钟情的只是面前的这几缕香凝，几分清淡，那份在心底蕴藏了很久情感，在这个冬天，在某个踏雪寻梅之时，终于听到了大自然空灵的音籁。

He was slapping his tambourine against his maroon wide-wale corduroys, a flap of shaggy brown hair lapping at his face, his eyes closed.

他正闭着眼睛，向自己身上穿的酱紫色粗条灯芯绒衣服上拍打手鼓，一缕褐色的头发不羁地搭在脸上，随着节奏上下抖动。

That afternoon lapsed in peace and harmony; and in the evening Bessie told me some of her most enchaining stories, and sang me some of her sweetest songs. Even for me life had its gleams of sunshine.

晚上，贝茜给我讲了一些最动人的故事，给我唱了几支她最动听的歌，即便是对我这样的人来说，生活中也毕竟还有几缕阳光呢。

"Some things are just too unjust for words," he said, expelling a plume of smoke.

&有些事情真是不公平的，难以用语言来表达的，&他喷出一缕烟说。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。