缕

Elm trees, low hills, a thin church steeple —that gray-blue wisp—or is it?

榆树林，矮山岗，教堂的细长尖顶—那青灰色的一缕—是吧？

But the skilful manner in which Dantès had handled the lugger had entirely reassured him; and then, when he saw the light plume of smoke floating above the bastion of the Chateau d'If, and heard the distant report, he was instantly struck with the idea that he had on board his vessel one whose coming and going, like that of kings, was accompanied with salutes of artillery.

但唐太斯操纵这只小船的熟练程度又使他完全放了心。后来，当他看到伊夫堡的上空升起了一缕象羽毛似的轻烟，他立刻想到，他的船上已接纳了一位象国王那样他们要鸣炮致敬的人物。

Thank those flowers, and life has again been pickpocketing; those tears to make a flight, running away with the crystal; those beautiful voices, such as the Voice of Angels, as they have a dream; cloth dolls that smile again and re-blooming , but fixed in the distant heaven; them himself: I can no longer be given from this gentle love my people and I love, my secret diary from this collection never really became a secret, my if there is no memory of the color of flame, like a snake swallow a letter describing the position on the future; color my world has always been so gorgeous, the vision of girls, girls do not really have too much sky the clouds, even every ray of sunshine every day is like a butterfly-like羽翅fibrillation in my eyes, let me indulge.

那些花儿谢了，生命又一次被扒窃；那些泪珠飞尽了，晶莹随着绝尘而去；那些声音亮丽如天籁之声，如同她们曾经的梦想；那些布娃娃的笑容一次次重新绽放了，却定格在遥远的天堂；她们自语道：我的温柔从此再也不能给予爱我的人和我爱的人，我的日记里收藏的秘密从此真的成了永远的秘密，我的记忆里好象也没有火焰的颜色，蛇信般吞噬关于未来的述说；我的色彩世界其实一直都是那么的斑斓，女孩的视野、女孩的天空真的不会有太多的阴霾，即使是每一缕阳光也是每一天都象蝴蝶的羽翅般颤动在我的眼前，让我沉醉。

Amid so much blackness, a little girl with a thin voice--a thread of liquid crystal in the dark--sings melodiously as a princess

在重重夜色里，有个小女孩以单薄的童声——黑暗里一缕流动的水晶——像公主般唱起曼妙的歌

There is the truth for us to reveal behind taking for granted, and miscellaneousness deserves more analysis and exploration.

理所当然"的背后往往隐藏着有趣的语言规律；"繁杂才更需要将其分条缕析。

I studied the angle of his neck, the skin flaps below his chin, the cracked lips and moistness about his nostrils, the pores behind his ears, the wisps of gray hair which crept from beneath the hood of his antique stillsuit.

我 研究了他脖子的角度、他下颚松垂的皮肤、干裂的嘴唇和鼻孔周围的潮湿空气、他耳朵后的毛孔、他穿的古董蒸馏服的兜帽下露出的一缕灰发。

One moonbeam shines on a stone,Reflecting her sweet smell and tone.

一缕月光照在一块石上，映出她甜美的音容笑貌。

It was the moulting season and patches of their greyish red clan showed through the scattered tuffs of limp, dangling long fur ready to drop from their sides at any moment. They were like huge beggars of the animal kingdom.

正是牲口脱毛的时候，骆驼身上已经都露出那灰红的皮，只有东一缕西一块的挂着些零散的，没力量的，随时可以脱掉的长毛，像些兽中的庞大的乞丐。

Comprising seed plants that produce an embryo with paired cotyledons and net-veined leaves; divided into six subclasses: Magnoliidae and Hamamelidae; Caryophyllidae (an early and distinctive offshoot); and three more or less advanced groups: Dilleniidae; Rosidae; Asteridae.

由生长双子叶胚胎和网状叶脉叶子的种子植物组成；分为六个亚纲；木兰群和金缕梅亚纲等。

She shook her head, briefly netting a stripe of sunlight in her hair.

她摇摇头，发上的一缕阳光也随之舞动起来。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。