缔结

Article 191 of Proposals on several Issues concerning General Principles of the Civil Law of the People's Republic of China stipulates that an estate which is left by a foreigner who dies in the People's Republic of China with neither a successor nor a legatee shall be handled in accordance with laws of China, except as otherwise stipulated by international treaties concluded or acceded to by the People's Republic of China.

怎样处理在中国境内死亡的外国人的遗产？《中华人民共和国民法通则若干问题的意见》之"191"条规定：在我国境内死亡的外国人，遗留在我国境内的财产如果无人继承又无人受遗赠的，依照我国法律处理，两国缔结或者参加的国际条约另有规定的除外。

Among all historically active classes-that is, among all ruling classes-matrimony remained what it had been since the pairing marriage , a matter of convenience which was arranged by the parents.

在一切历史上主动的阶级中间，即在一切统治阶级中间，婚姻的缔结，仍然和对偶婚以来的做法相同，──即仍然是一种由父母安排的﹑权衡利害的事情。

The right of men and women of marriageable age to marry and to found a family shall be recognized.

已达结婚年龄的男女缔结婚姻和成立家庭的权利应被承认。

The next morning Arthur and Mordred each set off to meet together and make the peace.

第二天早晨，亚瑟和莫德里德各自启程去和对方会合，并且缔结和平协定。

Article 6 The People's Republic of China in foreign trade grants the most favoured nation treatment and the national's treatment to other signatories or acceding parties on the basis of the international treaties and agreements that China has signed or acceded to, or to the other party under the principle of mutual benefit and reciprocity.

第六条 中华人民共和国在对外贸易方面根据所缔结或者参加的国际条约、协定，给予其他缔约方、参加方或者根据互惠、对等原则给予对方最惠国待遇、国民待遇。

The other party most-favored-nation treatment or national treatment within the field of foreign trade.

第六条 中华人民共和国在对外贸易方面根据所缔结或者参加的国际条约、协定，给予其他缔约方、参加方或者根据互惠、对等原则给予对方最惠国待遇、国民待遇。

Catherine Creek, and archaeological investigations produced additional evidence that the site was the place that the French called "the Grand Village of the Natchez Indians."

65因此，克列欧美涅斯既然想进行报复，他便和戴玛拉托斯家中的一个人，即阿吉斯的孙子、美那列斯的儿子列乌杜奇戴斯缔结了一项协定，即

Neatherd High School in Norfolk, UK, is the "twinning" partner with Nanyang Middle School in Shanghai.

英国诺福克的Neatherd高中和上海南阳中学缔结了伙伴学校关系。

On February 6, 1922, a nine-power treaty was concluded on the basis of the principle, advanced by the United States, of the "open door" or "equal opportunities for all nations in China".

次年二月六日，根据美国提出的在华"各国商务、实业机会均等"和"中国门户开放"的侵略原则，缔结了九国公约。

One: open a peace treaty, the conclusion of a public way...

一：公开的和平条约，一公开的方式缔结。。。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。