缔结

Mr Schmidt said more than 11,000 gay couples had tied the knot in California since May, when the state's supreme court struck down two laws that limited marriage to unions between a man and a woman in a split decision.

施密特表示，自5月份最高法院在一项存在分歧的决定中，推翻了两项将婚姻仅限定于男女之间的法律以来，已经有逾1.1万同性恋伴侣缔结连理。

China concluded or acceded many conventions providinginternational crimes, and those conventions require their states parties to enact laws so as to criminalise the relevant acts.

我国缔结、加入了大量规定有国际犯罪的国际公约，而这些公约都要求缔约国通过国内立法对国际犯罪加以规定。

Every will made by a man or woman shall be revoked by his or her marriage, except a will made in exercise of a power of appointment, when the real or personal estate thereby appointed would not in default of such appointment pass to his or her heir, executor or administrator or the person entitled under the Intestate Succession Act.

在行使指定受益的权力时，根据无遗嘱财产继承法，除非如此指定的财产若没有该项指定便会转移于立遗嘱人的继承人，遗产执行人或管理人，否则即使立遗嘱人其后缔结婚姻，遗嘱所作的处置仍须有效。

When judging if the treaties of modern China are equality, we should look up to the law of Nations.

务约的缔结是否有武力直接或间接的威胁，条约是否侵犯了中国的主权，约文是否对等，应是我们评判不平等务约的基本原则。

A baby hippopotamus that survived the tsunami waves on the Kenyan coast has formed a strong bond with a giant male century-old tortoise, in an animal facility in the port city of Mombassa, officials said.

来自港口城市蒙巴萨一家动物园的官方报道说，这里的一只在海啸中幸免于难被冲上肯尼亚海滩的河马幼崽与一只年近百岁的雄性乌龟缔结难得的亲缘。

Section 10. No state shall enter into any treaty, alliance, or confederation; grant letters of marque and reprisal; coin money; emit bills of credit; make anything but gold and silver coin a tender in payment of debts; pass any bill of attainder, ex post facto 1.事后的(地,追溯的 law, or law impairing the obligation of contracts, or grant any title of nobility.

任何一州都不得：缔结任何条约，参加任何同盟或邦联；颁发捕获敌船许可状；铸造货币；发行纸币；使用金银币以外的任何物品作为偿还债务的货币；通过任何公民权利剥夺法案、追溯既往的法律或损害契约义务的法律；或授予任何贵族爵位。

After discussing affairs concerning increased communications and cooperation, a Summary of Talks was signed. In September 1996, Mr. Li Chunting, then provincial governor of Shandong, headed a delegation to visit Upper Austria and formally signed the Establishment of Friendly Relationships between Shandong Province of the People's Republic of China and Upper Austria of the Federal Republic of Austria.

后经全国友协和奥地利奥中友协介绍，山东省与上奥州政府建立了直接的联系。1995年4月，山东省经济友好代表团专程对上奥州进行了友好访问和全面考察，探讨结好问题并就全面的交流与合作签订了《会谈纪要》。1995年9月，上奥州副州长赫贺迈耶在济南与山东省副省长杜世成共同签署了《山东省与上奥州友好合作与交流意向书》，为两省州建立长期的友好合作关系奠定了基础。1996年9月李春亭省长率领山东省政府代表团访问上奥州，正式签署了《中华人民共和国山东省与奥地利联邦共和国上奥州缔结友好省州关系的声明》。

He passed the national examination for international salesperson in 1995, and engaged in foreign diplomacy and trade for many years in Tyumen and Ostrov Sakchalin, Russia, and represented Daqing People's Municipal Government in establishing a tie of friendship cities with Tyumen Municipal Government.

肖占德律师有丰富的对外工作经验，1995年通过外销员资格考试，在俄罗斯秋明州、萨哈林州等地从事外事外贸工作多年，曾代表大庆市人民政府和秋明市政府缔结为友好城市，多次组织全市外经贸企业参加过大型经贸洽谈会。

By 2005, Guizhou province had established 3 pairs of friendship provinces or states and cities, including Styria state of Austria, Nebraska state of USA and Northpamoston city of New Zealand, which has promoted the political, economic and culture communications on both sides.

到2005年，贵州省共缔结友好省州及城市3对，分别是奥地利的斯蒂里亚州、美国的内布拉斯加州和新西兰的北帕默斯顿市。

United Kingdom, France, Italy and other countries the status of the use of a victorious nation, began during World War II partition of the Ottoman Empire entered into a secret. May 15, 1919 the Greek occupation of Izmir, making the national disaster of unprecedented gravity. May 19, 1919 Kemal Ataturk came to Anatolia, to proceed with organizing the whole nation's resistance movement. September 1919 4 ~ 12 was held in Sivas representatives from across the country to participate in the General Assembly, the formal establishment of a national Anatolia and Lumeiliya nationalist organizations to protect the rights of association, and elected to Kemal the Chairman of the 16 Seoul behalf of the Committee.

英法意等国利用战胜国地位，开始实施大战期间缔结的瓜分奥斯曼帝国的密约。1919年5月15日希腊占领伊兹密尔，使民族灾难空前严重。1919年5月19日凯末尔·阿塔图尔克来到安纳托利亚，着手组织全民族的抵抗运动。1919年9月4～12日在锡瓦斯召开了来自全国各地的代表参加的大会，正式成立了全国性的民族主义组织安纳托利亚和卢梅利亚保护权利协会，并选出以凯末尔为主席的16人代表委员会。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。