缓和

To lighten the atmosphere, Byron asked Slote about the workings of the embassy.

为了缓和一下空气，拜伦问起斯鲁特大使馆里的工作情况。

And while a parade of ripped and rumpled low-slung pants worn with boxer shorts felt forced, slouchy burlap engineer pants and silk two-toned trousers hit the nail on the head.

而撕掉和穿着皱巴巴低挎着的裤子及短裤的游行被认为很强迫，懒散的麻布和丝绸工程师裤子和两缓和丝绸长裤击中要害。

The sense of acute tension over Laos appeared to be subsiding.

在老挝问题上的紧张感好象已经趋于缓和了。

Lord Neuberger, the Master of the Rolls and one of the three-member panel that made the ruling, watered down his opinion at the request of the Foreign Office's counsel, Jonathan Sumption.

作为美国上诉院保管案件的法官以及制定决议的三人小组成员之一，纽博格在外事局法律顾问乔纳森·萨姆新的要求下，态度有所缓和。

Nowadays, the international condition tends to be stable in the whole, but conflicts even wars caused by different factors always occur. And some regions' tensive conditions still exist, which hinder the development of the economy of related regions and countries and have a bad influence on the global economy.

当今世界，国际局势总体上趋向缓和，但各种因素引发的冲突甚至局部战争此起彼伏，一些地区的紧张态势依然存在，妨碍了有关国家和地区的经济发展，也对世界经济产生了不利影响。

The dehydrogenation of tetralin over Ni-Mo/Al2O3, Fe2O3/Al2O3, Fe2O3 and FeS2 has been shown in this investigation to be a typical consecutive reversible reaction, with a small amount of 1, 2-dihydronaphthalene as an intermediate.

一、前言近年来煤的直接液化技术出现了不少新工艺'，这些新工艺的特点是较好地发挥了供氢溶剂和催化剂的共同作用，使反应条件得以缓和，氢耗降低，并提高了产品的收率和质量。

The tension began to ease off when she learned theat the operation was a success.

当她了解到手术很成功之后，她的紧张心情开始缓和下来。

In his Analogy of Religion (1736), Butler used the basic Thomistic approach but toned it down a bit with his emphasis on probability, the very guide of life.

&在他的比喻宗教（ 1736 ），巴特勒用基本thomistic方法，但缓和下来一点，他强调概率，&非常引导的生活。

Ennis's breath came slow and quiet, he hummed, rocked alittle in the sparklight and Jack leaned against the steady heartbeat, the vibrations of the humming like faint electricity and, standing, he fell into sleep that was not sleep but something else drowsy and tranced until Ennis, dredging

恩尼司的呼吸缓和寂静，悄声呓语，在点点火星中前后微微摆动，杰克则毗倚平稳的心跳上，低哼震动恰似微弱电流，令杰克以站姿入睡，而此睡非彼睡，而是昏沉失神之感。

The trend of relaxation is unreversable.

缓和的潮流不可逆转。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。