缓和

To ease the chronic knee pain syndrome and enhance ankle proprioception play a protective role, warm effect.

能缓和踝部的慢性疼痛病证，提升踝部本体感觉，起到防护的作用，保暖效果好。

Besides, central bankers are more accustomed to trying to take away the punch bowl than mixing the drinks.

另外，央行们更加习惯于缓和经济过度增长而不是刺激它。

Inside the criminal law, the punishability can link the theory of crime and that of punishment; and outside the criminal law, the punishability can connect the criminal law with the criminal policy. In view of this, the punishability should be given an independent position in the theory of crime, i.

可罚性在刑法之内可以起到联结犯罪论与刑罚论的桥梁作用，能够有效地缓和犯罪论与刑罚论的紧张关系，平衡罪与刑的矛盾和脱节；在刑法之外可以起到刑法与刑事政策的沟通节点的效果，减轻刑法与刑事政策不同步性所造成的立法与司法损耗，是立法者根据某种刑法以外的公共政策目的例外地设置的犯罪成立要素。

The gel dynamics experiments showed that the gel formation law was similar with the other polymer systems, which wasrelated with dense surface under the soft coagulating condition and the thickening gel; the square of gel thickness was linear with coagulation time. The qualitative analysis of the surface puckers of fibers spun from wet spinning and dry-jet wet spinning was made. The positions where the die swell appeared were not the same and the die swell appeared at the air gap where the fiber would markedly been elongated and vary little in the coagulant, thus the surface of fiber spun from dry-jet wet spinning was more smooth. The radial component concentration gradient was responsible for the radial structure of PAN fiber spun from dry-jet wet spinning. The thicker surface with microvoid structure of

对湿纺和干湿纺进行比较表层沟槽的产生进行定性分析，原因在于孔口胀大区域出现在不同位置，在干湿纺中，溶液的孔口胀大出现在空气层，并在该区完成大部分形变，进入凝固浴后形变很小，纤维表面较为光滑；干湿纺PAN纤维径向结构存在差异，这与丝条内组分由于双扩散进行导致径向上存在浓度差异直接相关；凝固强度较大的体系，可以获得厚度较大且孔结构尺寸较小的皮层；含较少缠结的PAN原液在纤维成形后截面很圆整，但原液缠结浓度增大时成形后圆整度下降；PAN纤维成形是一个远离平衡的过程，凝固作用缓和的体系可以使成形过程靠近平衡，可获得更大尺寸的孔洞结构；原液中少量的非溶剂添加剂显著改变纤维径向结构，可获得孔洞尺寸更小和更为均一的径向结构，这与径向浓度差异的减小、分相时间的集中相关；PAN原液的成形纤维表面依赖于凝固强度；由AFM对相近凝固条件下成形的PAN膜进下

After several days of heated rhetoric, both the US and China have attempted to ratchet down the tensions.

经过数天言辞激烈的争辩后，美国和中国都试图缓和紧张局势。

Then, the paper inquires into the background of the alleviation on such rigid policy, and through discussing the particulars of corporate reacquisition and referring to the legislative practice in foreign countries, analyzes the reasonability of corporate reacquisition and explores the way to deal with illegal reacquisition.

本文首先比较了英美法系国家和大陆法系国家关于股份公司取得自己股份的立法政策；分析了严格禁止或限制公司取得自己股份的立法原因；探讨了这种严格禁止或限制的立法政策缓和化的背景；并通过剖析取得自己股份的事由，参考各国的立法实践，分析了取得自己股份的正当性，探讨了对违法取得自己股份的法律对策。

Some opinions have been argued in this paper : Corporate reacquisition does not do harm to the foundation of company system ;the renew of corporate ideas and capital liberalization promoted the alleviation of rigid law on corporate reacquisition ;we should regulate it through limiting financial resources, procedure, etc; there exist such problems as primary corporate development, little reacquisition, brief related legislation, excessively rigid limitation and inadequate rules.

本文认为：股份公司取得自己股份并不危及公司制度的根本；公司理念的更新和公司资本运用的自由化促进了公司取得自己股份立法的缓和化；但应从取得财源、程序等方面对取得自己股份加以限制；我国股份公司发展处于初级阶段，有关取得自己股份的实践还不多，相关立法过于简略，在取得自己股份上限制过严和限制不足同时并存。

The inflation threat has recede,thanks to the sharp fall in commodity prices.

由于商品价格的急剧下降，通货膨胀的危机已经缓和了。

The Lord had tempered the wind of misfortune with a rectorate in the north country.

地主用教区长这个职位缓和了牧师所受之痛。

The reemergence of Terra as both a political and scientific force created a new era of d閠ente and relatively peaceful development for the whole human sphere.

重现舞台的Terra以政治和科技主导力量的角色为整个人类创造了一个缓和而相对和平发展的新纪元。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。