缓和

Is this not another proof that the so-called detente is just empty talk?

这难道不又一次证明所谓缓和只不过是一句空话吗？

To me, it's amazing that an extreme Right president gave major contribution to the detente of teh Cold War.

对我来说，一个极右的总统对冷战时期的缓和作出重大贡献，这是令人惊异的。

The move is the first real sign that detente with China has transcended purely trade and economics.

这是第一次真正的迹象，与中方的缓和关系已超越了单纯的贸易和经济。

After six decades of gunboat diplomacy, any detente is to be welcomed.

经历了60载的炮舰外交后，两岸关系任何形式的缓和都是值得欢迎的。

All this proves there is no detente, let alone lasting peace in this world.

所有这些都证明，当前世界上根本没有缓和，更不用说持久和平了。

We could not permit our European associates to claim a monopoly on detente .

我们不能让我们的欧洲伙伴自称对缓和拥有垄断权。

That visit was the most concrete step in the KMT-led detente with China.

此次访问是国民党主导的与中国大陆缓和的最具体举措。

C. What is the last news of their "detente" talk?

有什麼关於他们「缓和」谈判的最近消息？

They're trying in every way to create the false impressions of"detente".

他们千方百计地制造"缓和"的假象。

North Korea might well want detente with America, says Mr Zhang, but that is a separate matter.

张教授指出，北朝鲜可能很想缓和与美国的关系，但这是另一回事。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。