缎带

That innocent bud which opens, that adorable half-nudity which is afraid of itself, that white foot which takes refuge in a slipper, that throat which veils itself before a mirror as though a mirror were an eye, that chemise which makes haste to rise up and conceal the shoulder for a creaking bit of furniture or a passing vehicle, those cords tied, those clasps fastened, those laces drawn, those tremors, those shivers of cold and modesty, that exquisite affright in every movement, that almost winged uneasiness where there is no cause for alarm, the successive phases of dressing, as charming as the clouds of dawn,-- it is not fitting that all this should be narrated, and it is too much to have even called attention to it.

这纯洁的床被慢慢掀开，对着这可赞叹的半裸连自己也感到羞怯，雪白的脚躲进了拖鞋，胸脯在镜子前遮掩起来，好象镜子是只眼睛，听到家具裂开的声音或街车经过，她便迅速地把衬衣提起遮住肩膀。有些缎带要打结，衣钩要搭上，束腰要拉紧，这些微微的颤动，由于寒冷和羞怯引起的哆嗦，所有这些可爱的虚惊，在这完全不必害怕的地方，到处有着一种无以名之的顾虑。穿着打扮的千姿百态，一如曙光中的云彩那样迷人，这一切本来不宜叙述，提一提就已嫌说得太多。

Catherine employed herself in wrapping a handsome book neatly in white paper, and having tied it with a bit of ribband, and addressed it to 'Mr Hareton Earnshaw', she desired me to be her ambassadress, and convey the present to its destined recipient.

凯瑟琳忙着用白纸把一本漂亮的书整整齐齐地包起来，用一条缎带扎起来，写着送交"哈里顿·恩萧先生"，她要我作她的特使，把这礼物交给指定的接受者。

It spilled out, a sickly ribbon of yellow jaundice that crept from the antechamber in a ghostly thread.

它溢出出，一条黄色黄疸的病弱缎带从一条幽灵的线前堂爬。

And you get an armband, or a ribbon or whatever.

然后得到一个臂章或缎带之类的奖励。

Division I specialized in the research, development, production and printing materials, trademarks, trade mark for the main products produced by the Ribbon, with nylon, with cotton, blended with cotton, polyester tape, with double-sided, with bar code, blank tapes, weaving Sideband, self-adhesive nylon ribbons, dozens of heat, such as Sol more than for clothing, shoes, hats, bags and textile items such as bedding and accessories.

我司专门研究、开发、生产商标印刷材料，主要产品有用于商标制作的丝带、尼龙带、全棉带、混纺棉带、聚脂带、双面带、条码带、压边带、织边带、尼龙缎带不干胶、热溶胶等几十余种，适用于服装、鞋帽、箱包及床上用品等纺织物品及装饰品。

If you love me, love me ture; send me a ribbon, a ribbon of blue.

"如果你爱我，就真诚地爱我；送我一条缎带，一条蓝色的缎带。"

Each girl, had to have wide grosgrain ribbons with hook sand eyes spaced just right to fasten around both wrists.

每一个女孩必须使用带搭钩和扣眼的宽宽的罗缎缎带，这个缎带唯一的用途就是扎紧她们的双腕。

The company mainly produces ordinary nylon ribbons, high-grade polyester ribbon, polyester rib belt, nylon snow sand belt, velvet belt, and other products with small jacquard.

公司主要生产普通尼龙缎带、高档涤纶缎带，涤纶罗纹带、锦纶雪沙带、丝绒带、小型提花带等产品。

If a girl had no ribbon on her shoulder and was not bound, then her wrists would be bound behind her back with sticking plaster and left bound, until her lost ribbon was found or until new one could be made.

如果一个女孩没有被捆住，她的肩膀上也没有缎带，那么她的双手会被胶带捆住，直到她找到自己的缎带，或者新的缎带被做好，否则她将一直这样被绑着。

The national moto,"Uhuru Na Umoja"("Freedom and Unity"), appears below on a white ribbon in red-gold letters.

国徽底部有一条展开的缎带，缎带上题写着铭词：&自由与团结&。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐