缅甸人

Although it is their first time learning the language, everyone is still trying their best to memorize a sentence or two, all in hope of providing some familial warmth for the Burmese refugees who will soon be arriving at the chapter house.

分会里的每个人都在学著讲几句缅甸话，尽管是第一次接触缅甸文，大家还是竭尽所能装进脑袋一两句，让即将来到分会的缅甸难民，在这里能感受家乡的亲切感。

During the period of dyarchy constitution, the Karens demanded for a Karen state from the British government, which was not only the result of the Karen nationalism but also the constitutional reform and the emergence of the Burmese nationalism.

二元政制时期，缅甸的克伦族向英国政府提出建邦的要求。这一要求的提出不仅是克伦民族主义发展的结果，更与缅甸的二元制改革和缅人民族主义的兴起息息相关。

Photo of the Day June 18, 2008 Boat on the Andaman Sea, Myanmar, 2005 Photograph by Nicolas Reynard A Moken fishing boat moves past one of the Sister Islands at sunset in Myanmar's Mergui Archipelago.

意译：小船在安达曼海，缅甸，2005年。一位莫肯人渔船的移动，通过一个姐妹岛在离岛时夕阳在缅甸的丹老群岛。

At less than 3 cents a glass, it is a popular means of relieving the heat. Yet if you are not a native, it's best to avoid it: unboiled, it can wreak havoc upon the foreign gut.

在缅甸，如果想要买冰水，就到像这样的摊子，一杯不到三毛，在高温的缅甸很受欢迎，不过如果不是本地人，可别轻易尝鲜，和自己的肠胃过不去，因为这些水都没煮过。

"Saboteurs from inside and outside the nation and some foreign radio stations, who are jealous of national peace and development, have been making instigative acts through lies to cause internal instability and civil commotion," The New Light of Myanmar, which serves as a mouthpiece for the military government said Thursday.

&从破坏者内外民族和一些外国电台的人嫉妒国家和平与发展，已使煽动性行为是通过谎言引起内部的不稳定和民间骚动，&缅甸新光，充当喉舌对于缅甸军政府表示，周四。

Kaw Mhu Township, one hour and 50 minutes drive south of the largest city, has a population of 122,000 people.

因为对慈济的信任，缅甸政府提出了两个地方让慈济认养，一个是在仰光西方75分钟车程的唐德镇，人口数有20万535人，另一个则是距离仰光南方车程约一小时50分钟的考慕镇，人口有12万2千多人，缅甸政府希望慈济能够对这两个地方进行长期的重建计划，慈济志工也立即前往这两个地方勘灾。

Hongo Kanata really has one kind of charm, did not know is his good looks and graceful manners brings slightly lovably, his Burma is arrogant, lets the human want to approach unceasingly understands him, even if he cold arrogant, can give the human one kind to ascertain the airtight feeling, but lets the human probably unscramble him, he looks like a riddle.

多多真嘀有一种魔力，不知道是他嘀帅气略带可爱，还是他嘀缅甸孤傲，让人想不断靠近理解他，即使他嘀冷傲，会给人一种捉摸不透嘀觉得，但是又让人好像去解读他，他就像一个谜。

At 11:00 A.M. on December 21st Master Hsin Tao—himself an orphan whose parents hail from Yunnan—their addresses. At the same time, he announced the establishment of the Puren Scholarship, which willprovide USD 10,000 for the education of poor Burmese of Yunnanese descent. The VIPs in attendanceincluded the Chinese Ambassador to Burma Guan Mu, the director of the Yunnan Hall Yu Youhai, theYunnan Hall council members, representatives of the overseas Chinese community, and around 2,000 othersof Yunnanese descent from all parts of Burma. The joyful and grand event was well attended by people frommany different lands.

二十一日上午十一点，心道法师特别以云南边地孤雏子弟的身份，受邀莅临仰光缅甸云南会馆的落成典礼代表致词，心道法师并颁发「普仁奖助学金」一万美金做为缅甸云南贫穷子弟就学升学的基金，与会贵宾还有中国驻缅甸大使管木，云南会馆理事长虞有海，及众位理事代表、侨领会馆代表，及缅甸各地云南乡亲等共二千多人与会，场面温馨盛大，空气中洋溢著浓郁的客旅异乡情。

It's a Burmese problem," says a grizzled old man, lolling outside the mosque opposite the pagoda."Let them deal with it.

这是缅甸人的问题，&一位头发斑白的老人懒洋洋地躺在小金塔对面的清真寺外这样说道：&让他们去处理它。

From Taiwan to Myanmar, where after Cyclone Nargis, Tzu Chi helped deliver aid to disaster victims - rebuilding homes and reviving flooded farms. Now, the Burmese people are giving back. Upon learning of the destruction Typhoon Morakot brought to Taiwan, local volunteers not only held prayer services during the weekly Tzu Chi study group, but some of them also donated their coin banks to Morakot relief. Moreover, employees from a local company donated approximately 10 million kyats - or nearly 10,000 US dollars - to Tzu Chi, to help the flood survivors.

镜头从台湾转到缅甸，一年多前的纳吉斯风灾，慈济人踏上缅甸，协助灾民帮助他们重建，复原遭受水害的稻田，如今缅甸人民产生回馈的念头，得知莫拉克台风重创南台湾，当地志工不但在每周定期的读书会中，为台湾受灾乡亲祈福，也有读书会成员，把他们的竹筒捐给慈济，还有一家当地公司，全体员工捐了一千万缅币，将近1万美金给慈济，帮助水灾灾民。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。